1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:18,561 --> 00:00:21,313
Tada! Ja tässä ollaan,
tunnin tähdet

4
00:00:21,355 --> 00:00:22,898
Amyn uudella videokameralla.

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,567
Uusi kallis videokamerani.
Isä rakastaa minua.

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,278
Joo, no, minunkin rakastaa minua, lutka.

7
00:00:27,319 --> 00:00:29,238
Narttu.

8
00:00:57,141 --> 00:01:00,311
Haluaisin tietää kuka tuli esiin
typerän säännön kanssa

9
00:01:00,352 --> 00:01:01,603
että sinun täytyy mennä takaisin kouluun

10
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
heti seuraavana päivänä uudenvuoden jälkeen.

11
00:01:03,105 --> 00:01:04,564
Se on niin vitun tyhmää.

12
00:01:04,565 --> 00:01:07,318
Milloin haluaisit palata?
Kuten pääsiäinen.

13
00:01:07,359 --> 00:01:09,195
En ainakaan silloin tekisi
tuntuu niin hukkaan heitetyltä.

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,613
Anna minunkin käyttää sitä.

15
00:01:10,654 --> 00:01:13,282
Et edes käytä meikkiä.
Niin minäkin.

16
00:01:13,324 --> 00:01:14,742
Kuten mitä?
Kuten joku vauvajauhe?

17
00:01:14,784 --> 00:01:16,786
Ole hiljaa.

18
00:01:16,827 --> 00:01:19,330
Neitsyt eivät osaa käyttää meikkiä.

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,712
Voi, tule.
En tarkoittanut sillä mitään.

20
00:01:26,754 --> 00:01:29,590
Olet niin helvetin herkkä.
Mitä tahansa.

21
00:01:29,632 --> 00:01:31,591
En näe mitä
iso juttu on joka tapauksessa.

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
Vituttaa joku kaveri
ja selvitä siitä.

23
00:01:33,677 --> 00:01:36,138
Hyvä neuvo. Kiitos.

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,058
Olet ho-- H-O, ho.

25
00:01:40,059 --> 00:01:43,020
Kateus puhuu.
Blah bla bla.

26
00:01:43,062 --> 00:01:45,564
Tuo mies siellä tekisi sinulle.

27
00:01:54,573 --> 00:01:55,573
Hei.

28
00:01:55,574 --> 00:01:56,951
Hei, Meg.

29
00:01:56,992 --> 00:01:59,078
Saitko osan siitä
paskaa Tercelillä oli tänään?

30
00:01:59,120 --> 00:02:01,705
- Ei. Oliko se hyvää?
- Hemmetin mahtavaa, tyttö.

31
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
Vittu! Hän ei edes tehnyt
kerro, että hänellä oli.

32
00:02:04,041 --> 00:02:05,543
Viimeksi räjähdin hänet.

33
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Löysitkö Tercelin?

34
00:02:06,669 --> 00:02:09,004
Kuten et ole.
Olen nähnyt kassasi.

35
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Minun ei tarvinnut puhaltaa
häntä mihin tahansa.

36
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
Joo joo, olen varma.

37
00:02:12,258 --> 00:02:14,760
Voitko säästää minua?
Ei.

38
00:02:14,844 --> 00:02:16,594
minä ja Gideon juhlimme tänä iltana.

39
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
juhlit joka ilta.

40
00:02:17,596 --> 00:02:18,949
Mitä erikoista yhdessä yössä on?

41
00:02:18,973 --> 00:02:20,474
Tule, säästä minua.

42
00:02:20,516 --> 00:02:22,017
<i>Kysy häneltä, mitä hän aikoo tehdä asian eteen.</i>

43
00:02:22,059 --> 00:02:24,562
Gideon haluaa tietää mitä
olet valmis tekemään sen eteen.

44
00:02:24,603 --> 00:02:26,230
Onko hän siellä?

45
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
Joo.
Vittu, Angie!

46
00:02:27,940 --> 00:02:30,234
Eikö ihmisellä voi olla
yksityinen keskustelu?

47
00:02:30,276 --> 00:02:31,735
Tule, Meggie, ei ole salaisuuksia,

48
00:02:31,777 --> 00:02:33,237
minun ja sinun välillä.

49
00:02:33,279 --> 00:02:36,740
Tunnen sinut sisältä ja ulkoa.
Mene vittuun itseäsi.

50
00:02:36,782 --> 00:02:38,677
Mikset tule tänne
ja leikkiä minun ja Angien kanssa?

51
00:02:38,701 --> 00:02:40,369
Kyllä, unissasi, idiootti.

52
00:02:40,411 --> 00:02:42,204
Voi, tule.
Tiedät, että haluat.

53
00:02:42,246 --> 00:02:44,665
<i>Voi hitto, Megan!
Miksi ohjelmani ei nauhoittanut?</i>

54
00:02:44,707 --> 00:02:46,709
Irrotin videonauhurin
käyttää pelilaatikkoa

55
00:02:46,750 --> 00:02:48,030
ja unohdin kytkeä sen takaisin.

56
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
Unohditko?!
Unohditko?!

57
00:02:49,795 --> 00:02:52,589
Tein töitä 12 tuntia päivässä
ostamaan sinulle tuon laatikon

58
00:02:52,590 --> 00:02:55,134
ja pyydän vain, että annat minulle
katso vitun ohjelmani!

59
00:02:57,887 --> 00:02:59,596
Lopeta minut.
Sinä itsekäs narttu.

60
00:02:59,597 --> 00:03:00,597
Mikset mene isäsi luokse?

61
00:03:00,598 --> 00:03:01,658
ja päästä vittuun elämästäni?

62
00:03:01,682 --> 00:03:04,351
Ostin tämän pelilaatikon.
Se on pois täältä!

63
00:03:05,603 --> 00:03:10,399
Vau, äitisi on hullu.
Mikä kieroutunut narttu.

64
00:03:10,441 --> 00:03:12,860
Hän on hullumpi kuin äitini.

65
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
Mitä sinä teet?

66
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
<i>Opetat kunnioittamaan minua!</i>

67
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
Se on minun!
Ei. Maksoin siitä

68
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
ja saan murskata sen!
Voi ei.

69
00:03:22,661 --> 00:03:24,663
Voi ei.

70
00:03:29,251 --> 00:03:30,585
Oi, odota. Mm-hmm.

71
00:03:30,586 --> 00:03:33,255
Hei, Meg.
Mitä tapahtuu?

72
00:03:33,297 --> 00:03:36,008
Hei, Amy. Ei mitään.
Vain roikkuu.

73
00:03:36,050 --> 00:03:38,069
Tiedän, että on vähän myöhäistä,
mutta mietin, haluatko

74
00:03:38,093 --> 00:03:39,154
osua kauppakeskukseen ennen kuin ne sulkeutuvat

75
00:03:39,178 --> 00:03:40,638
ja katso uudet Choo-kengät.

76
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Haluatko mennä kauppakeskukseen?

77
00:03:42,431 --> 00:03:45,600
Joo, tai sitten voimme vain hengailla.

78
00:03:45,601 --> 00:03:48,603
En voi. Minun täytyy tehdä asioita
äitini kanssa.

79
00:03:48,604 --> 00:03:50,105
Oletko kunnossa?

80
00:03:50,147 --> 00:03:52,565
Joo. Vitun kissan turkki
saa minut oksentamaan.

81
00:03:52,566 --> 00:03:54,235
Sanoin, että sinun täytyy pitää hänet

82
00:03:54,318 --> 00:03:55,945
ulos makuuhuoneesta yöllä.

83
00:03:55,986 --> 00:03:57,613
Joo, kerroit minulle.

84
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
Okei, jos tarvitset
soita minulle mitään, okei?

85
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
Nähdään huomenna koulussa.
Joo. Kiitos, Amy.

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,828
Ciao.
Heippa.

87
00:04:08,582 --> 00:04:10,793
Mitä siitä tulee, Meggie?

88
00:04:10,834 --> 00:04:14,630
Tiedät vain Gideonin orjat
hanki keijupöly.

89
00:04:17,883 --> 00:04:19,802
Tulen kohta.

90
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Tule sisään.

91
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
Huomenta, prinsessa.
Huomenta, isä.

92
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
Tiedätkö, juhlaravintola
saada kaikki varattu.

93
00:04:50,624 --> 00:04:52,644
Oletko varma, että et halua
pidätkö synttäreitä siellä?

94
00:04:52,668 --> 00:04:53,919
Isä, se on lapsille.

95
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
En halua ihmisiä
jotka pukeutuvat karhuiksi

96
00:04:55,879 --> 00:04:57,256
laulaa Happy Birthday minulle.

97
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
No, sinä pidit siitä.

98
00:04:59,383 --> 00:05:00,884
Joo, kun olin 10-vuotias.

99
00:05:00,968 --> 00:05:03,887
No, yritä olla kasvamatta aikuiseksi
niin nopeasti, okei?

100
00:05:03,929 --> 00:05:06,765
Se tekee isästäsi
tuntuu todella vanhalta.

101
00:05:07,975 --> 00:05:10,936
Et tule koskaan olemaan vanha, isä.

102
00:05:10,978 --> 00:05:13,063
No, keksin jotain erityistä

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,648
saada sinut syntymäpäivälahjaksi.

104
00:05:14,690 --> 00:05:16,984
Kuten ehkä videokamera?

105
00:05:17,026 --> 00:05:19,528
Hmm, asuntolainan maksu, videokamera.

106
00:05:19,570 --> 00:05:20,738
Mitä minun pitäisi tehdä?

107
00:05:20,779 --> 00:05:22,823
Se ei maksa paljoa, äijä.

108
00:05:22,865 --> 00:05:25,117
Louise, tyttäresi
kutsui minua juuri ääliöksi.

109
00:05:25,159 --> 00:05:27,244
Hän on oikeassa, tiedätkö?

110
00:05:27,286 --> 00:05:30,664
Naiset, aina porukassa
puolustuskyvyttömille miehille.

111
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
Selvä, valmistaudu kouluun.

112
00:05:33,834 --> 00:05:35,562
Puhumme asiasta
lahjasi myöhemmin, prinsessa.

113
00:05:35,586 --> 00:05:37,295
Kunnossa.

114
00:05:37,296 --> 00:05:39,297
Pidä kiirettä, Amy.
Tulet myöhässä.

115
00:05:39,298 --> 00:05:40,674
Kunnossa.

116
00:05:54,938 --> 00:05:58,275
Prinsessa.
Prinsessa Pudgy.

117
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Ben?

118
00:06:03,113 --> 00:06:05,074
Mitä kuuluu, äiti?
Hei, Ben.

119
00:06:05,115 --> 00:06:07,575
hei, Ben. Vittu, kaikki
kuumia tyttöjä yhdessä paikassa?

120
00:06:07,576 --> 00:06:10,162
Kyllä, missä et ole.
Väärä perse.

121
00:06:10,204 --> 00:06:11,579
Miksi sinun täytyy tehdä minulle noin?

122
00:06:11,580 --> 00:06:13,957
Koska hän ei tee häviäjiä, huh.

123
00:06:13,999 --> 00:06:15,583
Ah, näen. joo,
hän ei ole Kathy.

124
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Oi, ole hiljaa. kaikki te
tytöt on hulluja.

125
00:06:18,087 --> 00:06:19,630
Joten mitä tänä viikonloppuna tapahtuu?

126
00:06:19,671 --> 00:06:21,340
Juhlat tänä viikonloppuna.

127
00:06:21,423 --> 00:06:22,859
Voit tulla pinnasängyn viereen
puolenyön aikoihin.

128
00:06:22,883 --> 00:06:25,886
Paska jää koukkuun.
Viileä. Voinko tuoda Aaronin?

129
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
Ei. Ei tyyppejä.
Miksi ei?

130
00:06:28,222 --> 00:06:30,474
Koska se on minun juhlani
ja se on minun sääntöni, siksi.

131
00:06:30,516 --> 00:06:31,599
Joo, mitä tahansa.

132
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
Joo, Kathy, sinun on parempi
noudata sääntöjä.

133
00:06:33,227 --> 00:06:34,352
Oi, ole hiljaa.

134
00:06:34,353 --> 00:06:36,562
Minulla on kuvamateriaalia sinusta
sääntöjen noudattamista

135
00:06:36,563 --> 00:06:38,564
käsissäsi ja polvissasi
viimeisissä juhlissa.

136
00:06:38,565 --> 00:06:40,566
Hei, Ben, voinko tuoda Amyn?

137
00:06:40,567 --> 00:06:44,530
Mies, tämä on juhla, ei kirkko.

138
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Et todellakaan lähde
raahata hänet mukaan, oletko?

139
00:06:47,491 --> 00:06:50,160
Huh, teidän kaikkien täytyy rentoutua.
Mikä Amya vaivaa?

140
00:06:50,202 --> 00:06:52,578
No, mietitäänpä.
Hän on veto.

141
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
Hän ei ole hauska.
Hän ei tiedä miten pukeutua.

142
00:06:54,748 --> 00:06:56,125
Amy on kuuma.

143
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Jos Amy olisi kuuma,

144
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
Lexie olisi nainut häntä tähän mennessä.

145
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Ole hiljaa!

146
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Ei, me kaikki tiedämme, että kuljet virran mukana.

147
00:07:03,132 --> 00:07:05,843
Katso, Ben, olen tosissani.
Hänen syntymäpäivänsä lähestyy.

148
00:07:05,884 --> 00:07:08,594
Voi. No, hän menee
saamaan persettä

149
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
jos hän tulee juhliini.

150
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
No, joko Amy tulee tai en.

151
00:07:14,977 --> 00:07:16,979
Meidän täytyy mennä, Meg.
Okei, hei.

152
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Nähdään myöhemmin.

153
00:07:19,314 --> 00:07:21,566
Mikä sinua ja tätä tyttöä vaivaa?

154
00:07:21,567 --> 00:07:23,568
Vituttaako häntä?
Hän kiristi sinua? Mitä?

155
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
Hän on ystäväni.

156
00:07:24,862 --> 00:07:26,571
Hän ei ole vitun häviäjä
kuten te muutkin.

157
00:07:26,572 --> 00:07:28,740
Joo, minulla on maine
miettimään.

158
00:07:28,782 --> 00:07:31,576
Järjestän parhaat juhlat ja
olet tärkein juhlatyttöni.

159
00:07:31,577 --> 00:07:34,872
Otat Amyn mukaan
voisi viedä sen kruunun.

160
00:07:34,913 --> 00:07:36,999
No, ehkä minun ei tarvitse olla sitä.

161
00:07:37,040 --> 00:07:38,583
Kyllä, teet.

162
00:07:38,584 --> 00:07:41,003
Mitä helvettiä sinulla on vielä?

163
00:07:42,629 --> 00:07:44,715
Tuleeko Amy
vai vietänkö laatuaikaa

164
00:07:44,756 --> 00:07:47,593
äitini kanssa lauantai-iltana?

165
00:07:47,634 --> 00:07:49,011
Olet minulle velkaa tästä.

166
00:07:49,094 --> 00:07:50,595
Joo, ota numero.

167
00:07:50,596 --> 00:07:52,516
En vitsaile. olet
tulee hyppäämään vanteita

168
00:07:52,556 --> 00:07:54,224
jos haluat tuoda
Miss Party Killer.

169
00:07:57,394 --> 00:08:00,314
Varmista vain
otat vitun kylpyyn.

170
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Oh, tässä ne ovat.
Tule, kultaseni.

171
00:08:12,659 --> 00:08:14,328
Anna minulle 10 dollaria.
Se on oikein.

172
00:08:14,369 --> 00:08:16,389
Nautit ajasta siellä.
Kulta, pidän tuosta asusta.

173
00:08:16,413 --> 00:08:18,581
- Voi vittu!
- Mitä kuuluu, dawg?

174
00:08:18,582 --> 00:08:20,351
Mieheni Gideon. Tule
sisään, kaikki, ilmaiseksi.

175
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
mene sisään, narttu.
10 dollaria kulta. 10 dollaria.

176
00:08:22,961 --> 00:08:25,964
Pidän tuosta asusta.
Mmmm! 10 dollaria.

177
00:08:26,006 --> 00:08:29,092
Hei, en saanut
rahani tällä viikolla.

178
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
Joo, kukaan ei aja ilmaiseksi.

179
00:08:30,719 --> 00:08:32,638
Mene sinne.
Imet mun munaa.

180
00:08:32,679 --> 00:08:36,474
Voi vittu, kuuma joukkue
on saapunut, plus yksi.

181
00:08:36,475 --> 00:08:37,600
Ben, ole hiljaa.

182
00:08:37,601 --> 00:08:39,311
Voi rentoutua, Meg.

183
00:08:39,353 --> 00:08:40,603
Minä vain pelaan.
Sitä pelaajat tekevät.

184
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
10 dollaria, tytöt. Tule.

185
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
10 dollaria, tytöt. 10 dollaria.

186
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Oi, sinä varmasti haluat
mennä haaremiin?

187
00:08:47,110 --> 00:08:48,569
Se ei ole kevytsarjaisille, kultaseni.

188
00:08:48,570 --> 00:08:50,489
- Kyllä.
- En tiedä.

189
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
Jeesus Kristus!
Mennään.

190
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Muista, Meg,

191
00:08:53,992 --> 00:08:56,537
haluatko sopimuksen,
sinun on maksettava miehelle.

192
00:08:56,578 --> 00:08:57,578
Kunnossa.

193
00:08:57,579 --> 00:08:59,580
Tule sisään.
Mennään, mennään.

194
00:08:59,581 --> 00:09:02,292
Siirrä se, paksu.
10 dollaria, kiitos.

195
00:09:02,334 --> 00:09:04,670
Mmmm! Mene sisään.
10 dollaria, kulta.

196
00:10:14,323 --> 00:10:17,284
<i>Hei, Lexie, näenkö
persettäsi vähän enemmän, kiitos?</i>

197
00:10:17,326 --> 00:10:18,827
Painu vittuun kasvoiltani!

198
00:10:18,869 --> 00:10:21,663
<i>Mitä jos näyttäisit minulle tissit?
Haista vittu.</i>

199
00:10:21,705 --> 00:10:25,626
<i> - mene helvettiin pois minusta.
- Vittu tyypit.</i>

200
00:10:47,230 --> 00:10:49,566
Hanki--

201
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Jätä minut rauhaan.

202
00:10:53,236 --> 00:10:55,572
Ei, vittuun!

203
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
<i>Okei okei, Kathy, kerro minulle,</i>

204
00:11:02,829 --> 00:11:04,706
<i>Mikä on tavoitteesi elämässä?</i>

205
00:11:04,748 --> 00:11:08,584
<i>menemään vittuun.
Selvä.</i>

206
00:11:08,585 --> 00:11:11,546
<i>No, mikä olet juuri nyt?</i>

207
00:11:11,588 --> 00:11:13,589
<i>Aika perseestä.
Joten...</i>

208
00:11:13,590 --> 00:11:15,384
...olet aika paljon

209
00:11:15,425 --> 00:11:18,178
<i>helvetti saavutettu
elämäsi tavoitteesi kuten jo.</i>

210
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
- Mmmm!
- Voi!

211
00:11:19,930 --> 00:11:21,056
Vittu joo.

212
00:11:21,098 --> 00:11:22,849
<i>Joo, vittu... vittu joo.
Helvetti.</i>

213
00:11:22,891 --> 00:11:26,186
<i>Vittu joo. Vittu joo.
Vittu joo. Pyhä...</i>

214
00:11:28,563 --> 00:11:30,564
Miltä sinusta tuntuu tänä iltana?
Mitä kuuluu, kaikki?

215
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
Voi vittu, täällä on mieheni.

216
00:11:33,026 --> 00:11:34,568
Tule, mies. Tarkistetaan
tämä paska, mies.

217
00:11:34,569 --> 00:11:36,071
Tämä juhla on jäänyt koukkuun.

218
00:11:36,113 --> 00:11:37,572
Tule tänne.
Mitä kuuluu, tyttövauva?

219
00:11:37,614 --> 00:11:39,950
Mitä tapahtuu? Kuinka tehdä
pidätkö juhlista tähän mennessä?

220
00:11:39,991 --> 00:11:42,536
Hmm? Pidätkö siitä?
Olen ylhäällä vierashuoneessa.

221
00:11:42,577 --> 00:11:44,663
Siitä minä puhun.
koko yön, mies.

222
00:11:44,705 --> 00:11:46,456
Tuolla, mies.
Ei epäilystäkään, ei epäilystäkään.

223
00:11:46,498 --> 00:11:47,581
Tule, mies.
Tule, tarkista tämä.

224
00:11:47,582 --> 00:11:49,459
Tarkista tämä paska täältä, mies.

225
00:11:49,501 --> 00:11:52,003
Tämä on kuuma. Tämä on kuuma.
Mitä tapahtuu, mies?

226
00:11:52,045 --> 00:11:53,463
Tämä on kuumuutta täällä.

227
00:11:53,505 --> 00:11:54,672
Tule, tule, tule, kulta.

228
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Oi, se on hyvä, vauvanukke.
Se on hyvä.

229
00:11:56,800 --> 00:11:59,803
Tuo on hyvää paskaa.
Tuo on hyvää paskaa.

230
00:12:03,598 --> 00:12:04,826
Mitä kuuluu, tytöt?
Kuinka voit?

231
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Onko sinulla hauskaa?

232
00:12:06,685 --> 00:12:08,121
Nämä ovat tärkeimmät juhlatyttöni
täällä, mies.

233
00:12:08,145 --> 00:12:11,106
Mitä kuuluu, tyttö?
Mitä kuuluu, näppylä?

234
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Siirrä yli.
minun täytyy--

235
00:12:12,190 --> 00:12:14,609
Ah!
Anteeksi, vauvanukke.

236
00:12:21,116 --> 00:12:23,118
Tulen kohta takaisin.

237
00:12:24,578 --> 00:12:26,371
Oho.

238
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
Voi vittu, mies!

239
00:12:40,177 --> 00:12:41,594
Jeesus Kristus.

240
00:12:41,595 --> 00:12:43,722
<i>Voi, oletko kunnossa?
Sattuuko päätäsi?</i>

241
00:12:43,805 --> 00:12:45,199
<i>Oliko sinulla päänsärky tai jotain?</i>

242
00:12:45,223 --> 00:12:48,852
<i>Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Voi köyhä vauva.</i>

243
00:12:48,935 --> 00:12:51,061
<i>Gideon, tule tänne.
Tarkista tämä paska, mies.</i>

244
00:12:51,062 --> 00:12:53,564
Tarkista tämä paska.
tämä on puhdasta.

245
00:12:53,565 --> 00:12:55,066
Voi mies, sinun täytyy opettaa hänelle...

246
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
- oletko kunnossa, tyttö?
- Olen... Olen kunnossa.

247
00:12:56,526 --> 00:12:58,326
<i>Sinun täytyy opettaa häntä
pari asiaa, mies.</i>

248
00:12:58,361 --> 00:13:00,405
Saa nähdä oletko kunnossa.
Olet hyvä kusipää.

249
00:13:00,447 --> 00:13:02,741
Olen vain... Olen kunnossa.

250
00:13:02,783 --> 00:13:05,576
Stop.
haluatko jonkun?

251
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
Stop!
Haista vittu, narttu!

252
00:13:07,746 --> 00:13:10,081
<i>Voi mies!</i>

253
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
<i>- Vitun narttu!
- Joo.</i>

254
00:13:15,670 --> 00:13:18,131
<i>Voi vittu, sinä vain
sai tytön lyönnin.</i>

255
00:13:18,173 --> 00:13:20,591
<i>Miltä se tuntuu, mies?
Miltä se paska tuntuu?</i>

256
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
<i>Oi, minne olet menossa?</i>

257
00:13:22,761 --> 00:13:24,137
Mitä hänellä on yllään?

258
00:13:24,179 --> 00:13:27,057
Etkö myöhästy
pianokonserttiisi?

259
00:13:32,437 --> 00:13:35,190
<i>Mitä etsit?</i>

260
00:13:35,232 --> 00:13:36,566
<i>Ehkä voin auttaa sinua, kulta.</i>

261
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
<i>Tule tänne.</i>

262
00:13:42,030 --> 00:13:44,032
Voi vittu, jätkä!

263
00:13:44,074 --> 00:13:46,701
Haluatko jotain tästä, arvoisa opiskelija?

264
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
<i>Voi kulta.</i>

265
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
<i>Olet tunkkainen.</i>

266
00:13:51,998 --> 00:13:54,709
<i>Voi mies.</i>

267
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
<i>Okei okei.</i>

268
00:14:04,678 --> 00:14:07,596
Persu.
Sulje ovi, mies.

269
00:14:07,597 --> 00:14:08,640
Sulje ovi.

270
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
Ahh!

271
00:15:03,570 --> 00:15:07,490
<i>Hei, Lexie, miksi et
tehdä jotain seksikästä tai jotain?</i>

272
00:15:07,532 --> 00:15:09,575
Kuten mitä?

273
00:15:09,576 --> 00:15:11,577
<i>Tutustu tai jotain.</i>

274
00:15:11,578 --> 00:15:13,663
Ai niin, sinä haluaisit sen,
etkö tekisi?

275
00:15:13,705 --> 00:15:16,582
Emme ota palkkaa apua.

276
00:15:16,583 --> 00:15:18,584
<i>No vittu
tehdä jotain. Jeesus.</i>

277
00:15:18,585 --> 00:15:20,795
Selvä, katso tämä.

278
00:15:36,603 --> 00:15:39,564
<i>Voi mies. Voi vittu.</i>

279
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
pyhä paska!
Mitä vittua?

280
00:15:46,947 --> 00:15:48,365
Voi luoja!

281
00:15:48,406 --> 00:15:50,574
<i>- Voi luoja.
- Haista vittu!</i>

282
00:15:50,575 --> 00:15:53,578
<i>Hän on hukassa.
Poika

283
00:15:59,584 --> 00:16:04,422
Hei Meg.
Hei. oletko kunnossa?

284
00:16:04,464 --> 00:16:08,426
Olen niin tyhmä.
Ei, et ole.

285
00:16:08,510 --> 00:16:10,720
Se oli minun syytäni. Minun ei pitäisi
ovat tuoneet sinut sinne.

286
00:16:10,762 --> 00:16:13,682
Nyt kaikki ystäväsi vihaavat minua.
Mitä sitten?

287
00:16:13,723 --> 00:16:16,142
Haista heitä.
Ne ovat vain paskaa.

288
00:16:16,184 --> 00:16:18,520
Olen sellainen häviäjä.
Ei, et ole.

289
00:16:18,561 --> 00:16:21,563
Olen kuin ei mitään.

290
00:16:21,564 --> 00:16:23,044
Ei, haluan sinun olevan hiljaa siitä.

291
00:16:25,568 --> 00:16:28,154
En tiedä miksi
olet ystäväni kanssani.

292
00:16:28,196 --> 00:16:30,115
No, koska olen, siksi.

293
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
Katsos, minä olen vitun suuri häviäjä.

294
00:16:31,616 --> 00:16:33,575
Minä puhalsin
joku mulkku osumaan.

295
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
Se näytti aika karmealta.

296
00:16:35,870 --> 00:16:37,831
Joo, se maistui kamalalta.
Ew.

297
00:16:37,872 --> 00:16:40,250
En usko, että voisin koskaan tehdä sitä.

298
00:16:40,291 --> 00:16:42,584
Olisin liian nolostunut.
Miksi?

299
00:16:42,585 --> 00:16:45,380
Se on kuin voimajuttu.
Olet vastuussa.

300
00:16:45,422 --> 00:16:47,108
Oi, sinä todella näytit
kuin sinä olisit vastuussa.

301
00:16:47,132 --> 00:16:48,425
Ei, olen tosissani.

302
00:16:48,466 --> 00:16:51,386
Esimerkiksi mies ei voi tulla
ellet anna hänen.

303
00:16:51,428 --> 00:16:52,804
En tiedä.

304
00:16:52,846 --> 00:16:56,433
No, tiedätkö, jonain päivänä
aiot tehdä sen.

305
00:16:56,474 --> 00:16:57,660
Varmaan pilaan senkin.

306
00:16:57,684 --> 00:17:01,562
No, harjoittele ennen.
Harjoitella?

307
00:17:01,563 --> 00:17:03,023
Joo.
Kuten kuinka?

308
00:17:03,064 --> 00:17:04,899
Kuten mistä tahansa.
Kuin banaani.

309
00:17:04,941 --> 00:17:06,735
Yritä olla jättämättä hampaiden jälkiä.

310
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
Näinkö opit?

311
00:17:08,486 --> 00:17:10,571
Ei
Kerro minulle.

312
00:17:10,572 --> 00:17:12,866
Olin kesäleirillä 10-vuotiaana.

313
00:17:12,907 --> 00:17:14,701
Olitko 10-vuotias, kun teit sen?

314
00:17:14,743 --> 00:17:17,871
Haluatko kuunnella tätä vai et?

315
00:17:17,912 --> 00:17:20,415
Olin siis kesäleirillä
ja siellä oli tämä neuvonantaja.

316
00:17:20,457 --> 00:17:22,333
Hän oli vanhempi, noin 17-vuotias.

317
00:17:22,375 --> 00:17:25,462
Hän kertoi minulle aina
että olin kaunis ja paska.

318
00:17:25,503 --> 00:17:27,189
Joten eräänä päivänä hän kertoo minulle
ruokakomeroon tulemaan

319
00:17:27,213 --> 00:17:29,257
pitää auttaa häntä saamaan paperilautasia.

320
00:17:29,299 --> 00:17:30,443
Ja se on todella pieni siellä,

321
00:17:30,467 --> 00:17:31,944
joten olemme kuin painostettuja
toisiaan vastaan.

322
00:17:31,968 --> 00:17:34,595
Oliko hän todella kuuma?
Hän oli kunnossa.

323
00:17:34,596 --> 00:17:37,766
Hän näytti siltä
kaveri elokuvassa "Se7en".

324
00:17:37,807 --> 00:17:40,518
Brad Pitt?
Ei, se outo tappaja.

325
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
Voi. Ew.

326
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
Okei, joka tapauksessa
joten hän on painunut minua vastaan

327
00:17:45,231 --> 00:17:47,692
ja tunnen sen ja se on kuin valtava.

328
00:17:47,734 --> 00:17:50,153
Ja sitten hän vain katsoo minua
ja työntää--

329
00:17:50,195 --> 00:17:51,780
hän laittaa kätensä pääni päälle

330
00:17:51,821 --> 00:17:53,549
ja painaa minut alas
polveni hänen edessään.

331
00:17:53,573 --> 00:17:54,573
Huusitko?

332
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
Ei, hän oli todella lempeä.

333
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Ja sitten hän avaa farkkujensa vetoketjun
ja ottaa sen vain pois.

334
00:17:59,245 --> 00:18:01,580
Ja minä olin kuin, vau.

335
00:18:01,581 --> 00:18:03,500
Millaista se oli?

336
00:18:03,541 --> 00:18:07,295
Se oli kuin tämä iso lihava käärme
kuin tuijottais minua kasvoihin.

337
00:18:07,337 --> 00:18:08,937
Voi luoja. Ja hän on
kuin heiluttaisi sitä ympäriinsä

338
00:18:08,963 --> 00:18:11,299
ja naputan sitä nenääni ja paskaa.

339
00:18:11,341 --> 00:18:12,591
Ja hän laittaa sen huulilleni.

340
00:18:12,592 --> 00:18:14,593
Olen kuin, en tiedä mitä tehdä,

341
00:18:14,594 --> 00:18:17,054
mutta on sellaista
ei minne mennä, tiedätkö?

342
00:18:17,055 --> 00:18:19,182
Ja hän vain jatkaa työntämistä,
ja mielestäni jossain vaiheessa

343
00:18:19,224 --> 00:18:20,534
Avasin suuni
sanoa jotain sellaista,

344
00:18:20,558 --> 00:18:22,769
Poista se haiseva asia kasvoiltani,

345
00:18:22,852 --> 00:18:24,520
ja hän vain työnsi sen sisään.

346
00:18:24,521 --> 00:18:28,149
Tukeutuitko?
Kyllä, koska se oli valtava.

347
00:18:28,191 --> 00:18:30,567
Suuni oli auki
näin. kuten--

348
00:18:30,568 --> 00:18:31,903
Vau.

349
00:18:31,945 --> 00:18:33,798
Ja aloin muuttua siniseksi
koska en voinut hengittää.

350
00:18:33,822 --> 00:18:35,716
Ja hän käskee minua hengittämään
nenäni kautta ja minä teen.

351
00:18:35,740 --> 00:18:38,868
Ja nenästäni alkaa tulla räkä.

352
00:18:38,910 --> 00:18:41,121
Voi luoja.
Mutta se ei ollut hauskaa.

353
00:18:41,162 --> 00:18:42,848
Olin kuin puhaltanut nenääni
koko kalunsa yli.

354
00:18:42,872 --> 00:18:44,581
Ja hän on kuin pumppaisi sitä sisään ja ulos,

355
00:18:44,582 --> 00:18:46,435
edestakaisin suussani
ja tarttui hiuksiini.

356
00:18:46,459 --> 00:18:49,504
Oletko... Voi luoja.

357
00:18:49,546 --> 00:18:52,715
Huusitko?
Ei

358
00:18:52,757 --> 00:18:54,759
Hän kertoi minulle pari kertaa

359
00:18:54,801 --> 00:18:56,427
itse asiassa saadakseni omani
hampaat pois tieltä,

360
00:18:56,511 --> 00:19:00,056
mutta kuin missä helvetissä olikaan
heidän piti mennä? tiedätkö? Joo.

361
00:19:00,098 --> 00:19:01,098
Tarkoitan kuin ei ollut
mikä tahansa huone siellä

362
00:19:01,099 --> 00:19:02,308
hänen munansa ja hampaideni vuoksi.

363
00:19:02,350 --> 00:19:03,600
Voi.

364
00:19:03,601 --> 00:19:06,563
Joten hän vain jatkaa pumppaamista
ja tarttui hiuksiini.

365
00:19:06,604 --> 00:19:10,566
Ja jossain vaiheessa katson ylös ja minä
näkee, että hän tulee,

366
00:19:10,567 --> 00:19:12,986
koska kaverit näyttävät
todella tyhmiä ennen kuin ne tulevat.

367
00:19:13,027 --> 00:19:15,738
Mm-hmm.
Kuten kuinka?

368
00:19:15,780 --> 00:19:18,574
Kuten, heidän kasvonsa muuttuvat ryppyisiksi

369
00:19:18,575 --> 00:19:20,636
ja ne näyttävät siltä
ottaa paskaa tai jotain.

370
00:19:20,660 --> 00:19:23,037
Voi luoja.

371
00:19:23,079 --> 00:19:25,581
Joten hän tekee kaiken tämän oudosti
paskaa naamallaan. Mm-hmm.

372
00:19:25,582 --> 00:19:29,585
Ja yhtäkkiä tulee sellainen
tämä räjähdys suussani

373
00:19:29,586 --> 00:19:32,088
ja kaikki tämä kuuma tahmea
tavaraa alkaa tulla ulos.

374
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
Nielaisitko siitä mitään?
Joo.

375
00:19:34,132 --> 00:19:36,110
Nielin sitä paljon
koska minulla ei ollut vaihtoehtoa.

376
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
Tarkoitan, että siellä oli kuin gallona
siitä ja sitä vain tuli.

377
00:19:39,012 --> 00:19:41,931
Ja hän on kuin tarttuisi päähäni, joten minä
ei voinut liikkua tai mitään, eikö?

378
00:19:41,973 --> 00:19:44,934
Ja kuin olisin alkanut yskimään
ja se alkoi vasta tulla

379
00:19:44,976 --> 00:19:47,478
nenästäni
ja suuni sivut,

380
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
kuten luultavasti korvani.

381
00:19:49,355 --> 00:19:51,691
Voi. Maistuiko se täysin kamalalta?
Se oli kuin...

382
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
Äiti, mitä vittua?
Kenelle sinä puhut?

383
00:19:53,693 --> 00:19:56,988
Se on Amy. Minä puhuin
Amylle. Jeesus Kristus.

384
00:19:57,030 --> 00:19:59,407
Se olen minä, neiti Stewart. Anteeksi.

385
00:19:59,449 --> 00:20:01,826
On myöhäistä.
Mene nukkumaan, Megan.

386
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Anteeksi, Meg.

387
00:20:08,208 --> 00:20:09,542
Anteeksi.

388
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
Minä-- Vihaan sitä täällä.

389
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
Vihaan sitä niin paljon.
Minun täytyy päästä pois täältä.

390
00:20:18,384 --> 00:20:20,303
Minne menisit?

391
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
En välitä.

392
00:20:23,264 --> 00:20:27,060
No, jos menet minne tahansa,
Minä menen kanssasi.

393
00:20:27,101 --> 00:20:30,980
Todella? Joo. olet
paras ystäväni.

394
00:20:31,022 --> 00:20:33,024
Todella?

395
00:20:33,066 --> 00:20:37,070
En tiedä mitä tekisin ilman sinua.

396
00:20:37,111 --> 00:20:39,322
No, sinä olet myös paras ystäväni, Amy.

397
00:20:39,364 --> 00:20:40,698
Todella?

398
00:20:40,740 --> 00:20:42,325
Olet ainoa oikea ystäväni.

399
00:20:42,367 --> 00:20:44,577
<i>Megan, mene nyt nukkumaan!</i>

400
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
Ehkä pakenemme yhdessä,

401
00:20:49,123 --> 00:20:51,626
mennä kauas jonnekin
kuten Texas tai jotain.

402
00:20:51,668 --> 00:20:53,544
Miksi Texas?

403
00:20:53,586 --> 00:20:55,838
En tiedä.
Kuulostaa kaukaa.

404
00:20:58,299 --> 00:21:01,052
Kunnossa. Texas.

405
00:21:01,094 --> 00:21:02,594
Texas.

406
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
Hyvää yötä, Amy.
Hyvää yötä, Meg.

407
00:21:10,019 --> 00:21:12,397
Tada! Ja tässä ollaan,
tunnin tähdet

408
00:21:12,438 --> 00:21:14,107
Amyn uudella videokameralla.

409
00:21:14,148 --> 00:21:16,526
Uusi kallis videokamerani.
Isä rakastaa minua.

410
00:21:16,567 --> 00:21:18,568
Joo, no, minunkin rakastaa minua, lutka.

411
00:21:18,569 --> 00:21:20,570
Narttu.

412
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
Okei okei, mitä meidän pitäisi tehdä?

413
00:21:21,823 --> 00:21:23,741
En tiedä.

414
00:21:23,783 --> 00:21:25,052
Voimme tehdä dokumentin
kissastani,

415
00:21:25,076 --> 00:21:27,161
kuin päivä elämässä
Charliesta tai jostain.

416
00:21:27,203 --> 00:21:28,538
oletko tosissasi? Mm-hmm.

417
00:21:28,579 --> 00:21:31,582
Okei, tehdään jotain,
tiedätkö, kuten ei tylsää.

418
00:21:31,624 --> 00:21:33,583
Ooh, tiedän.
Mikset riisu?

419
00:21:33,584 --> 00:21:34,584
En tee sitä.

420
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
Ai niin, se on oikein.
Sanoimme, ettei ole tylsää.

421
00:21:36,838 --> 00:21:38,588
Ole hiljaa.
Riisut sitten.

422
00:21:38,589 --> 00:21:40,590
Hyvä on, teen.
Ei Ei Ei Ei Ei Ei

423
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
Mitä jos vanhempani
näetkö tämän vahingossa?

424
00:21:42,677 --> 00:21:44,929
No, isäsi on aika kuuma.

425
00:21:44,971 --> 00:21:46,556
En siis kuullut sitä.

426
00:21:48,558 --> 00:21:49,599
Okei, miksi emme tekisi haastattelun,

427
00:21:49,600 --> 00:21:51,352
kuten elämäsi tarina?

428
00:21:51,394 --> 00:21:52,478
Kunnossa.
Okei, mene sinä ensin.

429
00:21:52,520 --> 00:21:53,521
Kunnossa.

430
00:21:57,066 --> 00:21:59,568
<i>Selvä, aloita nimelläsi
ja syntymäpäivä.</i>

431
00:21:59,569 --> 00:22:01,654
Hei. Minun nimeni
on Megan Stewart

432
00:22:01,696 --> 00:22:04,699
ja olen syntynyt 12. elokuuta 1992.

433
00:22:04,741 --> 00:22:07,577
Käyn Alton High Schoolia
jossa olen kunnia-oppilas.

434
00:22:08,870 --> 00:22:12,957
Olen leijona, mikä tarkoittaa
Olen antelias ja lämminsydäminen...

435
00:22:12,999 --> 00:22:16,002
haluatko olla nauramatta, narttu?

436
00:22:16,085 --> 00:22:19,630
Olen myös uskollinen ja rakastava

437
00:22:19,672 --> 00:22:22,591
ja luova ja laajamielinen.

438
00:22:22,592 --> 00:22:24,593
<i>No, sanon sitten
tuo viimeinen osa on totta.</i>

439
00:22:24,594 --> 00:22:26,595
<i>Okei, mitä muuta?</i>

440
00:22:26,596 --> 00:22:32,268
Asun äitini luona
joka rakastaa minua kovasti.

441
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
Olen hänen ylpeytensä ja ilonsa.

442
00:22:37,690 --> 00:22:41,568
Isäni -- minun oikea isäni --

443
00:22:41,569 --> 00:22:44,571
on jossain--
En tiedä, en tiedä...

444
00:22:44,572 --> 00:22:46,574
tekemässä jotain.

445
00:22:49,077 --> 00:22:50,237
Isäpuoleni nimi on Paul.

446
00:22:53,414 --> 00:22:55,208
Hän on vankilassa.

447
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
Hän nai minua ensimmäistä kertaa
kun olin yhdeksän.

448
00:23:04,592 --> 00:23:07,303
Ja hän jatkoi naimista
kahden vuoden ajan.

449
00:23:11,682 --> 00:23:14,310
Äitini pelkäsi niin paljon häviämistä
häntä, että hän ei...

450
00:23:14,352 --> 00:23:16,552
hän ei edes kuunnellut minua
kun kerroin hänelle siitä.

451
00:23:20,274 --> 00:23:22,819
Hän jopa syytti minua
kun hänet lähetettiin vankilaan.

452
00:23:30,410 --> 00:23:32,078
Kaverit kuten minä.

453
00:23:32,120 --> 00:23:35,581
He ovat aina pitäneet minusta.
Olen kaiketi sympaattinen tyttö.

454
00:23:38,126 --> 00:23:39,228
Teen melkein mitä haluat,

455
00:23:39,252 --> 00:23:42,588
mutta sinun täytyy kertoa minulle
että rakastat minua.

456
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
Ne ovat kaikki niin säälittävää.

457
00:24:15,705 --> 00:24:18,166
Hei.

458
00:24:18,207 --> 00:24:19,583
Mitä helvettiä se on?

459
00:24:19,584 --> 00:24:21,127
Se on pehmoeläinni.

460
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
Se on söpö.
Oi, se on ihanaa.

461
00:24:23,254 --> 00:24:24,839
Joo, tiedän.

462
00:24:24,881 --> 00:24:27,591
Joten aiotko mennä tänä iltana?
En tiedä.

463
00:24:27,592 --> 00:24:29,427
Ei koskaan mitään
mutta häviäjiä siellä.

464
00:24:29,510 --> 00:24:33,097
Joo, olen tavannut kauniita
hienoja tyyppejä, kuten Jorge.

465
00:24:33,139 --> 00:24:36,267
Okei, inhoan rikkoa sitä
sinä, mutta Jorge ei ole siisti.

466
00:24:36,309 --> 00:24:39,395
Mitä tahansa. Hän on hauska
kanssa hengailla.

467
00:24:39,437 --> 00:24:42,564
Ei
ja niin olet sinäkin.

468
00:24:42,565 --> 00:24:45,651
Eli ehkä joskus
haluatko hengailla uudelleen?

469
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Lex, en vain ole mukava

470
00:24:48,154 --> 00:24:49,572
sen kanssa mitä ennen tapahtui.

471
00:24:49,614 --> 00:24:51,574
Joo, ei. Ei hätää. Se on
en vain minä, tiedätkö?

472
00:24:51,616 --> 00:24:53,910
Ei, ymmärrän.
Se on hyvä.

473
00:24:53,951 --> 00:24:57,579
Itse asiassa olen puhunut
tälle uudelle kaverille nimeltä Josh.

474
00:24:57,580 --> 00:24:59,581
Hän on todella siisti. Ai niin?
Mikä tekee hänestä siistiä?

475
00:24:59,582 --> 00:25:03,211
Hän rullalautaa ja hän menee Tollandiin

476
00:25:03,294 --> 00:25:06,172
ja hän kilpailee oikeista asioista.
Oi oikeesti?

477
00:25:06,214 --> 00:25:08,633
Ja hän näki, että pidän
rullalautailua ja niin hän lisäsi minut.

478
00:25:08,674 --> 00:25:10,592
Et rullalauta.
Mitä tahansa.

479
00:25:10,593 --> 00:25:13,971
Pojat kaivaa sitä kun poikaset
ovat rullalautailijoita.

480
00:25:14,013 --> 00:25:17,599
Lex! Voi luoja.

481
00:25:17,600 --> 00:25:19,601
Voi, sinun pitäisi tarkistaa se.
Se on Skaterdude.

482
00:25:19,602 --> 00:25:21,062
Kunnossa.

483
00:25:25,858 --> 00:25:27,693
Eikö hän näytä Brad Pittiltä?

484
00:25:27,735 --> 00:25:31,572
Vähän silmiin varmaan.
Onko Joshilla kameraa?

485
00:25:31,614 --> 00:25:33,573
Hän tekee, mutta hänen vähän
veli tyrmäsi sen

486
00:25:33,574 --> 00:25:34,992
tai jotain hullua...

487
00:25:35,034 --> 00:25:36,285
En tiedä. Mutta--

488
00:25:36,369 --> 00:25:38,454
oi, kerran hän tapasi
George Clooney henkilökohtaisesti.

489
00:25:38,496 --> 00:25:41,207
Huh-uh. Joo. Voi luoja.

490
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
Ja hän halusi puhua hänelle
kuin tunti tässä ostoskeskuksessa ja--

491
00:25:44,126 --> 00:25:45,795
Mikä kauppakeskus?
En tiedä.

492
00:25:45,836 --> 00:25:48,464
Meidän pitäisi mennä
ja vainoaa häntä tai jotain.

493
00:25:49,590 --> 00:25:52,592
Mutta sinun pitäisi puhua hänelle.
Okei, ehkä.

494
00:25:52,593 --> 00:25:54,071
Ehkä jos minulla on tylsää
minä menen. En tiedä.

495
00:25:54,095 --> 00:25:56,013
Kunnossa. No sitten,
Puhun kanssasi myöhemmin.

496
00:25:56,055 --> 00:25:58,808
Kunnossa.
Heippa. Heippa.

497
00:26:07,733 --> 00:26:09,110
Hei, nimeni on Amy Herman,

498
00:26:09,193 --> 00:26:11,529
ja tänään 13. tammikuuta 2007,

499
00:26:11,571 --> 00:26:14,156
ja tämä on videopäiväkirjani.

500
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Tämä on minun huoneeni.

501
00:26:16,534 --> 00:26:19,120
Kuten näet,
se on erittäin siisti ja puhdas,

502
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
koska uskon puhtauteen
on jumalisuuden vieressä.

503
00:26:24,041 --> 00:26:27,544
Tämä on herra Rupert.

504
00:26:27,545 --> 00:26:29,380
Hän on vastuussa kaikesta
loput eläimet

505
00:26:29,422 --> 00:26:31,548
ja hän varmistaa sen
he kaikki käyttäytyvät, kun olen poissa.

506
00:26:31,549 --> 00:26:34,051
Rakastan häntä, mutta hän ei
suosikkini karhu.

507
00:26:34,093 --> 00:26:37,096
Lempikarhuni on Billy Bear.
Hän ei ole enää täällä.

508
00:26:42,560 --> 00:26:44,895
Tämä on paras ystäväni Megan.

509
00:26:44,937 --> 00:26:47,023
Jatketaan kaikenlaista
hulluista seikkailuista.

510
00:26:47,064 --> 00:26:48,774
Olemme aika villiä yhdessä.

511
00:26:48,816 --> 00:26:49,859
Olemme kuin sisaruksia.

512
00:26:51,569 --> 00:26:53,570
Minä vain rakastan häntä.

513
00:26:53,571 --> 00:26:57,283
Kuten näet,
Asun aika mukavassa talossa.

514
00:26:57,325 --> 00:26:59,368
Asumme alueella
nimeltä Sherman Oaks.

515
00:26:59,410 --> 00:27:01,287
Jos et ole Los Angelesista,

516
00:27:01,329 --> 00:27:03,080
sinulla ei ole aavistustakaan
mistä puhun.

517
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Mutta siinä se on.

518
00:27:06,584 --> 00:27:09,170
tämä on äitini Louise.

519
00:27:09,211 --> 00:27:10,880
Amy, mitä sinä teet?

520
00:27:10,921 --> 00:27:13,716
<i>Se on videopäiväkirjani.</i>

521
00:27:13,758 --> 00:27:14,776
Haluatko nauhoittaa minut ryntääväni,

522
00:27:14,800 --> 00:27:16,593
yritätkö valmistaa illallista?

523
00:27:16,594 --> 00:27:18,595
<i>Toki. Se on oikeaa elämää.</i>

524
00:27:18,596 --> 00:27:21,140
Samoin läksyjen tekeminen
kun teen tätä.

525
00:27:21,182 --> 00:27:23,559
Äiti on kiinteistönvälittäjä
samoin kuin olla äiti.

526
00:27:23,601 --> 00:27:25,954
Hän on luultavasti rapu, koska
hän ei myynyt taloa tänään.

527
00:27:25,978 --> 00:27:27,563
Amy.

528
00:27:29,774 --> 00:27:33,736
Tämä on kissani Charlie.
Hän on todella vanha.

529
00:27:33,778 --> 00:27:35,672
Hän on itse asiassa minua vanhempi,
mikä saa hänet pitämään

530
00:27:35,696 --> 00:27:38,157
100 kissavuosina.

531
00:27:38,199 --> 00:27:39,575
Se on todella vanha.

532
00:27:40,368 --> 00:27:41,702
Tämä on minun takapihani.

533
00:27:45,706 --> 00:27:47,083
Tämä on meidän grilli.

534
00:27:47,124 --> 00:27:48,583
Kun sää on hyvä,
grillaamme

535
00:27:48,584 --> 00:27:51,837
ja vanhempani kutsuvat
muutama ystävä juhliin.

536
00:27:51,879 --> 00:27:54,215
Isäni ei ole täällä.

537
00:27:54,256 --> 00:27:56,592
Hän työskentelee pitkiä päiviä,
mutta hän varmistaa aina

538
00:27:56,634 --> 00:28:00,096
olla täällä syntymäpäivänäni
ja muut tärkeät juhlapäivät.

539
00:28:00,137 --> 00:28:03,808
No, se on minun taloni.

540
00:28:03,849 --> 00:28:05,851
Kiitos, että olit mukanani kiertueella.

541
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
Heippa.

542
00:28:12,149 --> 00:28:13,566
<i>Hei, hot chick.</i>

543
00:28:13,567 --> 00:28:15,319
Hei Skaterdude.

544
00:28:15,361 --> 00:28:17,822
Nimeni on Josh.
Tiedän.

545
00:28:17,863 --> 00:28:19,782
<i>Mistä tiesit sen?</i>

546
00:28:19,824 --> 00:28:22,410
Ystäväni Lexie antoi minulle osoitteesi.

547
00:28:22,493 --> 00:28:24,328
<i>No, se oli mukavaa häneltä.</i>

548
00:28:24,370 --> 00:28:27,248
<i>Mikä sinun nimesi on?
Megan.</i>

549
00:28:27,289 --> 00:28:29,542
<i>Kiva nimi.</i>

550
00:28:29,583 --> 00:28:32,669
<i>Tarkastan juuri profiilisi.</i>

551
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
Joten menet Tollandiin?

552
00:28:34,797 --> 00:28:36,108
<i>Joo, kun menen kouluun ollenkaan.</i>

553
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
<i>Opettajat imevät siellä.</i>

554
00:28:38,175 --> 00:28:40,052
He tekevät myös Altonissa.

555
00:28:40,094 --> 00:28:42,595
<i>Voi Alton.
Asumme siis lähellä toisiamme.</i>

556
00:28:42,596 --> 00:28:44,597
<i>Joo.
hmm.</i>

557
00:28:44,598 --> 00:28:46,600
<i>Sinun pitäisi tulla
rullalautailemaan joskus.</i>

558
00:28:46,642 --> 00:28:50,104
En nouse kyytiin. minä katson.
Missä nouset?

559
00:28:50,146 --> 00:28:52,565
<i>Yleensä rotkon vieressä
ruokasalin takaosassa.</i>

560
00:28:52,606 --> 00:28:53,858
<i>tiedätkö missä se on?</i>

561
00:28:53,899 --> 00:28:56,568
Joo. Joo, olen paikalla
siellä koko ajan.

562
00:28:56,569 --> 00:28:57,695
<i>Hienoa.</i>

563
00:28:57,737 --> 00:29:00,572
<i>Hei, voitko kallistaa verkkokameraasi
hieman alas?</i>

564
00:29:00,573 --> 00:29:02,450
Miksi?

565
00:29:02,491 --> 00:29:05,577
<i>En tiedä.
Vain siksi.</i>

566
00:29:05,578 --> 00:29:07,579
Voi luoja, kaikki kaverit ovat samanlaisia.

567
00:29:07,580 --> 00:29:09,331
<i>Mitä?</i>

568
00:29:09,373 --> 00:29:11,041
En järjestä esitystä
sinulle, friikki.

569
00:29:11,083 --> 00:29:12,960
<i>Ei! En tarkoittanut
niin se on.</i>

570
00:29:13,002 --> 00:29:14,795
Mitä sitten?

571
00:29:14,837 --> 00:29:16,839
<i>En tiedä.
En ole mitään.</i>

572
00:29:16,881 --> 00:29:19,925
<i>Olen pahoillani.
Älä huolehdi siitä.</i>

573
00:29:26,098 --> 00:29:29,018
<i>Miten se on?
Mm, paljon parempi.</i>

574
00:29:29,101 --> 00:29:31,604
<i>Kiva asu.
Kiitos.</i>

575
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
Joten kamerasi on rikki, vai mitä?

576
00:29:34,565 --> 00:29:37,359
<i>Joo, vitun koirani nyökkäsi siihen.</i>

577
00:29:37,401 --> 00:29:39,487
Luulin sinun pientäsi
veli rikkoi sen.

578
00:29:39,528 --> 00:29:42,572
Kyllä, hän teki, ja sitten koirani
pyyhkäisi myös sitä.

579
00:29:42,573 --> 00:29:45,326
Vau, ikävää olla sinä.

580
00:29:45,367 --> 00:29:47,119
<i>Hitto, olet sähinkäinen.</i>

581
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Se on oikein.

582
00:29:49,497 --> 00:29:50,956
<i>Täytyy tarkkailla itseäni ympärilläsi, vai mitä?</i>

583
00:29:50,998 --> 00:29:53,751
Öh-huh.

584
00:29:53,834 --> 00:29:55,920
<i>Ah... pidän siitä.</i>

585
00:29:55,961 --> 00:29:59,256
<i>Liian monet tytöt vain kiertyvät...
kuin ei haastetta.</i>

586
00:29:59,298 --> 00:30:01,300
Tunnetko monia tyttöjä, vai mitä?

587
00:30:01,342 --> 00:30:04,678
<i>Ei. Olen kiinnostunut laadusta,
ei määrää.</i>

588
00:30:04,720 --> 00:30:07,640
Joo, olen varma.
Olen kuullut tuon ennenkin.

589
00:30:07,681 --> 00:30:10,434
<i>Olen tosissani.
Ei paskaa.</i>

590
00:30:10,476 --> 00:30:12,602
Joo, ehkä.

591
00:30:12,603 --> 00:30:16,065
<i>Ehkä mitä?
vain ehkä.</i>

592
00:30:18,526 --> 00:30:21,028
<i>Aiotteko siis juhlia tänä iltana?</i>

593
00:30:21,070 --> 00:30:25,825
En tiedä.
hmm.

594
00:30:25,866 --> 00:30:27,093
<i>Ainakin pääset näkemään
miltä näytän.</i>

595
00:30:27,117 --> 00:30:29,161
Tiedän jo miltä näytät.

596
00:30:29,203 --> 00:30:31,997
<i>Miten?</i>

597
00:30:32,039 --> 00:30:33,581
Minulla on mielikuvitus.

598
00:30:33,582 --> 00:30:35,583
<i>Voi ei.</i>

599
00:30:35,584 --> 00:30:37,585
<i>Lexie antoi sinulle kuvani, eikö niin?</i>

600
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
<i>ehkä.
Voi luoja, murtunut!</i>

601
00:30:39,672 --> 00:30:41,674
<i>Olet sellainen stalkeri.</i>

602
00:30:41,715 --> 00:30:44,760
En ole!
En vain - ei välitä.

603
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
<i>Ah. Ei, se on siistiä.</i>

604
00:30:46,887 --> 00:30:49,597
<i>Tykkään tuntea jonkun poikasen
luulee olevani huume.</i>

605
00:30:49,598 --> 00:30:51,350
En sanonut, että luulin sinua huumeeksi.

606
00:30:51,392 --> 00:30:52,685
Ehkä huume.

607
00:30:52,726 --> 00:30:54,144
<i>Voi luoja.</i>

608
00:30:54,186 --> 00:30:58,565
<i>Sinulla on suussasi,
myös kiva.</i>

609
00:30:58,566 --> 00:31:01,026
<i>Luuletko niin?
Mm, helvetti joo.</i>

610
00:31:02,278 --> 00:31:04,738
<i>Voi.</i>

611
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
<i>Nyt kidutat Skaterdudea.</i>

612
00:31:06,532 --> 00:31:09,034
Voi köyhä vauva.

613
00:31:09,118 --> 00:31:10,995
<i>Olet siisti poikanen.</i>

614
00:31:11,036 --> 00:31:13,122
<i>Sinun pitäisi tulla tänä iltana.
Meidän pitäisi ottaa yhteyttä.</i>

615
00:31:13,163 --> 00:31:15,082
Ehkä.

616
00:31:15,124 --> 00:31:17,584
<i>Tule, minä roikkun
silmuni kanssa keittiössä.</i>

617
00:31:17,585 --> 00:31:21,588
<i>Tuletko?
ehkä.</i>

618
00:31:21,589 --> 00:31:25,551
<i>Mm, okei, ehkä Megan.</i>

619
00:31:25,593 --> 00:31:28,595
<i>No, toivottavasti nähdään tänä iltana.
Selvä.</i>

620
00:31:28,596 --> 00:31:31,849
<i>Selvä. Heippa, kuuma poikanen.
Heippa.</i>

621
00:31:45,696 --> 00:31:48,365
Hei.

622
00:31:48,407 --> 00:31:50,868
Minne olet menossa?

623
00:31:50,910 --> 00:31:51,928
Äh, päätin viime hetkellä

624
00:31:51,952 --> 00:31:54,538
mennä Tracyn juhliin.

625
00:31:54,580 --> 00:31:56,582
Ai, luulin, ettet aio mennä.

626
00:31:56,624 --> 00:31:59,584
Joo, minä vain puhuin
sellaiselle siistille miehelle

627
00:31:59,585 --> 00:32:02,296
ja hän tulee olemaan siellä,
joten ajattelin tarkistaa hänet.

628
00:32:02,338 --> 00:32:05,591
Okei.

629
00:32:05,633 --> 00:32:08,593
Niin, kyllä.
Soitanko sinulle huomenna?

630
00:32:08,594 --> 00:32:10,429
Joo, nähdään huomenna.

631
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
Kunnossa. Heippa. Heippa.

632
00:32:17,978 --> 00:32:20,563
Hei, videopäiväkirja.

633
00:32:20,564 --> 00:32:23,566
Se olen minä, Amy, taas.

634
00:32:23,567 --> 00:32:25,653
Niin, kuka muu se olisi?

635
00:32:31,533 --> 00:32:33,744
Olin menossa läpi
muutama aikakauslehti toissapäivänä

636
00:32:33,786 --> 00:32:37,706
koska haluan löytää
kiva mekko tanssiaisiini.

637
00:32:37,748 --> 00:32:38,892
Juhlaan ei ole enää neljä vuotta,

638
00:32:38,916 --> 00:32:41,584
mutta ajattelin jos...

639
00:32:41,585 --> 00:32:44,588
jos joku kysyisi minua omakseen,
sitten minun pitäisi olla valmis.

640
00:32:48,592 --> 00:32:50,302
Helvetti, kuten kuka on menossa
kysyä minulta, eikö?

641
00:32:53,430 --> 00:32:54,932
Haista vittu.

642
00:33:01,438 --> 00:33:02,439
Joo?

643
00:33:02,481 --> 00:33:05,150
Hei.

644
00:33:05,192 --> 00:33:07,486
Amy? Paljonko kello on?

645
00:33:07,528 --> 00:33:10,322
8:00.
aamulla?

646
00:33:10,364 --> 00:33:12,950
Jeesus Kristus, Amy. Anteeksi.

647
00:33:12,992 --> 00:33:14,575
Mietin vain
miten sen miehen kanssa kävi.

648
00:33:14,576 --> 00:33:16,120
Oliko hän siisti?

649
00:33:16,161 --> 00:33:18,579
Hän ei ollut siellä, vitun idiootti.

650
00:33:18,580 --> 00:33:20,541
Etsin häntä neljä tuntia.

651
00:33:20,582 --> 00:33:21,582
Se on liian huono.

652
00:33:21,583 --> 00:33:22,960
Mikä hänen nimensä oli?

653
00:33:23,043 --> 00:33:25,629
Josh, Josh ääliö.

654
00:33:25,671 --> 00:33:27,589
Okei, mitä teet myöhemmin?

655
00:33:27,631 --> 00:33:30,259
Nukkuminen.
Sen jälkeen?

656
00:33:30,300 --> 00:33:31,510
Siinä se.

657
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
No, mennään leffaan
tai jotain.

658
00:33:33,887 --> 00:33:34,930
Okei, soita minulle myöhemmin.

659
00:33:34,972 --> 00:33:35,973
Kunnossa. Hyvää yötä.

660
00:33:36,056 --> 00:33:37,182
Heippa.

661
00:33:39,351 --> 00:33:41,979
<i>Hei, kuuma poikanen.</i>

662
00:33:42,021 --> 00:33:44,564
Mistä sinä tietäisit?

663
00:33:44,565 --> 00:33:46,566
<i>Voi, kuulostat vihaiselta.</i>

664
00:33:46,567 --> 00:33:48,027
Voi ei, miksi olisin suuttunut?

665
00:33:48,068 --> 00:33:49,713
Vain siksi, että joku ääliö
käskee minun tavata hänet juhlissa

666
00:33:49,737 --> 00:33:51,030
ja sitten ei näy?

667
00:33:51,071 --> 00:33:52,281
Miksi suuttuisin?

668
00:33:52,322 --> 00:33:55,159
<i>Olin siellä.
Ei, et ollut.</i>

669
00:33:55,200 --> 00:33:57,577
Olin siinä juhlissa
neljäksi tunniksi, kaveri.

670
00:33:57,578 --> 00:33:59,579
Jos olisit siellä,
niin sinä olet näkymätön mies.

671
00:33:59,580 --> 00:34:01,790
Näytin idiootilta.

672
00:34:01,832 --> 00:34:03,500
<i>No, mielestäni näytit hyvältä.</i>

673
00:34:03,542 --> 00:34:07,254
<i>ja mistä sinä sen tietäisit?
koska olin siellä.</i>

674
00:34:07,296 --> 00:34:11,591
Okei. Jos olisit siellä,
mitä minulla sitten oli päälläni?

675
00:34:11,592 --> 00:34:14,594
<i>No, sinulla oli päällä</i>

676
00:34:14,595 --> 00:34:18,432
<i>todella seksikäs pieni farkkuhame</i>

677
00:34:18,474 --> 00:34:20,893
<i>ja musta toppi kultareunuksella</i>

678
00:34:20,934 --> 00:34:25,397
<i>ja mustat korkokengät
eräänlaiset sandaalit.</i>

679
00:34:25,439 --> 00:34:29,526
<i>Ja luulen, että sinulla oli
perhosklipsi hiuksiisi.</i>

680
00:34:31,570 --> 00:34:34,573
<i>olit siellä.
Joo, kerroin.</i>

681
00:34:34,615 --> 00:34:37,076
No miksipä ei sitten
tuletko luokseni?

682
00:34:37,117 --> 00:34:38,452
<i>Näin sinun katsomassa ympärillesi.</i>

683
00:34:38,494 --> 00:34:40,621
<i>Arvasin, että olet todennäköisesti
etsii minua.</i>

684
00:34:40,662 --> 00:34:43,415
Joo, olin.

685
00:34:43,457 --> 00:34:47,585
<i>Ja näytit niin upealta.
Tarkoitan, että näytit uskomattomalta.</i>

686
00:34:47,586 --> 00:34:51,589
<i>Tunsin täysin sydämeni hyppäävän
lyönti kun näin sinut.</i>

687
00:34:51,590 --> 00:34:53,842
<i>Luulen, että hävisin juuri.</i>

688
00:34:53,884 --> 00:34:56,595
Joten katselit minua?

689
00:34:56,637 --> 00:34:59,139
<i>Joo. Aika pelottavaa, vai mitä?</i>

690
00:34:59,181 --> 00:35:02,142
Ei. Se on tavallaan mukavaa.

691
00:35:02,184 --> 00:35:05,229
<i>Joo, näin sinun puhuvan
ystäviesi kanssa.</i>

692
00:35:05,270 --> 00:35:07,564
<i>Olet todella suosittu.</i>

693
00:35:07,606 --> 00:35:11,068
<i>En halunnut päästä sisään
ja sotkea asioita.</i>

694
00:35:11,110 --> 00:35:14,570
<i>Olet ujo.
Mm, joskus.</i>

695
00:35:14,571 --> 00:35:17,533
Ei hätää.
Olen myös välillä ujo.

696
00:35:17,574 --> 00:35:20,576
<i>Hmm. Näytät siltä
sinä hallitset aina.</i>

697
00:35:20,577 --> 00:35:22,704
<i>Ei. Joskus en vain
tietää mitä tehdä,</i>

698
00:35:22,746 --> 00:35:25,581
<i>joten teen yleensä jotain typerää.</i>

699
00:35:25,582 --> 00:35:27,334
<i>Hei, Tyhmä on toinen nimeni.</i>

700
00:35:30,254 --> 00:35:33,632
<i>Olen joka tapauksessa pahoillani, etten tehnyt niin
puhua kanssasi viime yönä.</i>

701
00:35:33,674 --> 00:35:36,592
Ei hätää.
Ymmärrän.

702
00:35:36,593 --> 00:35:39,263
<i>Niinkö?
Joo.</i>

703
00:35:39,304 --> 00:35:41,597
Mutta toivon, että olisin voinut tavata sinut.

704
00:35:41,598 --> 00:35:44,100
<i>Joo. No, niitä vain oli
niin paljon ihmisiä ja tavaraa</i>

705
00:35:44,101 --> 00:35:47,187
<i>ja oli kuin en tiennyt
että monet ihmiset</i>

706
00:35:47,229 --> 00:35:49,648
ja minusta tuntui oudolta ja...
Joo. Joo, ymmärrän.

707
00:35:51,859 --> 00:35:54,528
<i>Joten, mitä teet tänään?</i>

708
00:35:54,570 --> 00:35:56,363
Voi, ei paljoakaan.

709
00:35:56,405 --> 00:35:57,572
Minä ja ystäväni Amy
aikovat mennä katsomaan

710
00:35:57,573 --> 00:35:59,825
uusi Matt Damon -elokuva.

711
00:35:59,867 --> 00:36:02,327
<i>Matt Damon.
Pidätkö Matt Damonista, vai mitä?</i>

712
00:36:02,369 --> 00:36:04,413
Joo. Mistä ei pidä?

713
00:36:04,454 --> 00:36:06,790
<i>En tiedä.
Hän näyttää minusta homolta.</i>

714
00:36:06,832 --> 00:36:09,251
<i>En usko.
hmm.</i>

715
00:36:09,293 --> 00:36:12,587
<i>No, veikkaan, että hän ei osaa rullalautaa.
Olet kateellinen.</i>

716
00:36:12,588 --> 00:36:14,715
<i>Hänestä? Ei.</i>

717
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
Kyllä, olet!
Myönnä se!

718
00:36:16,383 --> 00:36:17,819
<i>Miksi olisin kateellinen Matt Damonille?</i>

719
00:36:17,843 --> 00:36:20,679
En tiedä.
Kerro sinä minulle.

720
00:36:20,721 --> 00:36:24,683
<i>No, ehkä siksi, että hän saa
viettää aikaa kanssasi tänään</i>

721
00:36:24,725 --> 00:36:28,561
<i>enkä minä.</i>

722
00:36:28,562 --> 00:36:31,732
No, voisit jos kysyt minulta.

723
00:36:31,773 --> 00:36:34,151
<i>Okei, sitten kysyn sinulta.</i>

724
00:36:34,193 --> 00:36:35,819
Kysyn mitä?

725
00:36:35,861 --> 00:36:38,322
<i>Vau, etkö tee tästä helppoa?</i>

726
00:36:38,363 --> 00:36:40,449
Hei, minun puolestani kannattaa taistella.

727
00:36:40,490 --> 00:36:42,576
<i>Kyllä olet.</i>

728
00:36:42,618 --> 00:36:44,786
Kiitos.

729
00:36:44,828 --> 00:36:49,582
<i>Joten, Megan, treffesi jälkeen
Matt Damonin kanssa</i>

730
00:36:49,583 --> 00:36:51,584
<i>haluatko tavata</i>

731
00:36:51,585 --> 00:36:53,586
<i>ja ehkä jäätelöä
tai jotain?</i>

732
00:36:53,587 --> 00:36:55,588
Kyllä, haluaisin.

733
00:36:55,589 --> 00:36:58,550
<i>Hienoa.
No, se oli helppoa.</i>

734
00:36:58,592 --> 00:37:00,761
Elokuva loppuu
noin klo 7.00.

735
00:37:00,802 --> 00:37:03,555
Joten haluatko tavata meidät
teatterissa?

736
00:37:03,597 --> 00:37:06,599
<i>Tiedätkö, haluaisin tavata
ystäväsi ja kaikki --</i>

737
00:37:06,600 --> 00:37:08,184
Joo joo, ei hätää.

738
00:37:08,185 --> 00:37:11,063
Öh, mikset lähetä minulle verkkoa myöhemmin
noin klo 7.30?

739
00:37:11,104 --> 00:37:12,189
<i>Okei, se kuulostaa hyvältä.</i>

740
00:37:12,231 --> 00:37:15,567
<i>Okei. Hei, Josh.
Heippa.</i>

741
00:37:21,573 --> 00:37:22,824
Hei.

742
00:37:22,866 --> 00:37:24,660
Hei. Arvaa kuka olin
vain puhumaan.

743
00:37:24,701 --> 00:37:26,620
Lexie?
Ei. Josh.

744
00:37:26,662 --> 00:37:29,081
Josh, kuten Joshissa iso lihava ääliö

745
00:37:29,122 --> 00:37:30,165
kuka nosti sinut, Josh?

746
00:37:30,207 --> 00:37:31,767
Ei ei, hän ei ole ääliö.
Hän oli vain ujo.

747
00:37:31,792 --> 00:37:33,418
neljäksi tunniksi?

748
00:37:33,460 --> 00:37:34,585
Okei, joten hän on hyvin ujo.

749
00:37:34,586 --> 00:37:35,855
Mutta kuule, puhuin vain hänelle

750
00:37:35,879 --> 00:37:36,922
ja hän on todella herkkä.

751
00:37:36,964 --> 00:37:38,589
Mitä hän sanoi?

752
00:37:38,590 --> 00:37:40,151
No, me puhuimme
paljon tavaraa ja hanki tämä,

753
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
hän muisti kaiken
Olin päälläni viime yönä.

754
00:37:42,219 --> 00:37:43,594
Vau. Joten mikä sinä olet
aikoo tehdä?

755
00:37:43,595 --> 00:37:44,781
Menen tapaamaan häntä tänä iltana
elokuvan jälkeen.

756
00:37:44,805 --> 00:37:46,181
Hän lähettää minulle nettiin myöhemmin.

757
00:37:46,223 --> 00:37:47,598
Hei, sinä haluat tulla
käymään ja tervehtimään?

758
00:37:47,599 --> 00:37:50,601
Jos et ajattele
siitä tulee outoa.

759
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Ei. Hän on todella
siistiä tavaroiden suhteen.

760
00:37:52,354 --> 00:37:54,523
Joo.
Oi, siinä olet.

761
00:37:54,564 --> 00:37:55,691
Hei.

762
00:37:58,568 --> 00:38:00,696
Okei, siinä hän on.
Okei, ole hyvä.

763
00:38:00,737 --> 00:38:02,698
Hei?

764
00:38:02,739 --> 00:38:04,741
<i>Hei, Megan.
Millainen elokuva meni?</i>

765
00:38:04,783 --> 00:38:07,576
<i>Oi, se oli kunnossa.
Hei, kuka se on?</i>

766
00:38:07,577 --> 00:38:10,080
<i>Hei, olen Meganin paras
ystävä Amy. Hei Amy.</i>

767
00:38:10,122 --> 00:38:12,581
<i>Luulen, että olisin voinut nähdä sinut
koulua ennen.</i>

768
00:38:12,582 --> 00:38:14,084
Luulin sinun menevän Tollandiin.

769
00:38:14,126 --> 00:38:15,584
<i>Joo, käyn, kun menen kouluun.</i>

770
00:38:15,585 --> 00:38:17,796
<i>Mutta joskus vain pidän
viettää aikaa Alton</i>issa

771
00:38:17,838 --> 00:38:19,881
<i>koska tytöt ovat kauniimpia.</i>

772
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Ja älä unohda sitä.

773
00:38:22,718 --> 00:38:24,886
Miltä siis näytät?

774
00:38:24,928 --> 00:38:26,596
<i>Eikö Megan näyttänyt sinulle kuvaani?</i>

775
00:38:26,638 --> 00:38:30,100
En muista, tekikö hän.
Kyllä sinä, narttu!

776
00:38:30,142 --> 00:38:32,768
<i>Älä kuuntele häntä, Josh.
Ei hätää.</i>

777
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
<i>Minulla on täällä toinen
Aioin lähettää sinulle joka tapauksessa</i>

778
00:38:34,563 --> 00:38:36,106
<i>koska verkkoni on rikki.</i>

779
00:38:36,148 --> 00:38:39,359
<i>Tästä se tulee.
Odota.</i>

780
00:38:40,569 --> 00:38:42,570
Et kertonut minulle surffaavasi.

781
00:38:42,571 --> 00:38:44,031
<i>Joo, täysin.</i>

782
00:38:44,072 --> 00:38:45,591
<i>Aallot ovat mahtavia
tähän aikaan vuodesta</i>

783
00:38:45,615 --> 00:38:47,993
<i>virtojen takia
tulossa Meksikosta.</i>

784
00:38:48,035 --> 00:38:51,579
<i>Tuleeko kylmä?
Ei, käytän märkäpukua.</i>

785
00:38:51,580 --> 00:38:54,207
<i>Ja myös adrenaliini
pitää sinut lämpimänä.</i>

786
00:38:54,249 --> 00:38:57,585
Se kuulostaa todella siistiltä. Joo.

787
00:38:57,586 --> 00:39:00,047
<i>Niin te kaksi teette
jotain tänä iltana?</i>

788
00:39:00,088 --> 00:39:02,299
Voi ei.
Itse asiassa Amy oli juuri lähdössä.

789
00:39:02,382 --> 00:39:03,735
Heippa, Amy.
Nähdään huomenna koulussa.

790
00:39:03,759 --> 00:39:05,010
Heippa.

791
00:39:07,596 --> 00:39:10,598
<i>Näin sen, Amy.</i>

792
00:39:10,599 --> 00:39:14,310
Siis vihdoinkin yksin.

793
00:39:14,311 --> 00:39:16,897
<i>Joten haluat silti tavata
ja tehdä jotain?</i>

794
00:39:16,938 --> 00:39:19,565
<i>Toki. Jossa?
En tiedä.</i>

795
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
<i>Miksi emme tapaa takana
ruokailija noin 20 minuutissa?</i>

796
00:39:22,736 --> 00:39:25,822
Ravintolan takana-- Kuinka romanttista.

797
00:39:25,864 --> 00:39:27,383
<i>No, jos haluat tavata
jossain muualla --</i>

798
00:39:27,407 --> 00:39:29,242
Ei, minä vitsailen.
Olen pahoillani.

799
00:39:29,284 --> 00:39:31,453
Voin olla fiksu perse
joskus.

800
00:39:31,495 --> 00:39:32,871
<i>Ei hätää.</i>

801
00:39:32,913 --> 00:39:34,998
<i>Tiedän kuinka käsitellä älyaaseja.</i>

802
00:39:35,040 --> 00:39:38,585
<i>Ai? ja miten se on?
Tulet näkemään.</i>

803
00:39:38,627 --> 00:39:40,827
Näetkö? Aina ne hiljaiset
sinun on huolehdittava.

804
00:39:42,589 --> 00:39:45,342
<i>En koskaan satuttaisi sinua, Megan.
Tiedän.</i>

805
00:39:45,425 --> 00:39:47,636
<i>Niinkö sinä?
Kyllä.</i>

806
00:39:47,677 --> 00:39:50,596
<i>Luotatko minuun?
Kyllä.</i>

807
00:39:50,597 --> 00:39:52,349
<i>Minäkin luotan sinuun.</i>

808
00:39:52,432 --> 00:39:54,810
<i>Nähdään siis 20 minuutin kuluttua.</i>

809
00:39:54,851 --> 00:39:57,562
<i>Okei. Hei, Josh.
Viileä. Heippa.</i>

810
00:40:38,353 --> 00:40:41,189
Hei?

811
00:40:41,231 --> 00:40:43,150
Hei, Kathy, se on Amy. Tiedän.

812
00:40:43,191 --> 00:40:45,777
Mitä en tiedä
siksi soitat minulle.

813
00:40:45,819 --> 00:40:47,422
Mietin vain
jos puhuisit Meganille tänään.

814
00:40:47,446 --> 00:40:48,655
Ei, en ole.

815
00:40:48,697 --> 00:40:50,657
Olen aika kiireinen,
joten aion mennä, okei?

816
00:40:50,699 --> 00:40:52,868
Heippa.

817
00:40:56,163 --> 00:40:57,664
Hei?

818
00:40:57,706 --> 00:40:59,708
Hei, Lexie.
Hei.

819
00:40:59,749 --> 00:41:02,085
Oletko varma, ettet tehnyt
soittaa väärään numeroon?

820
00:41:02,127 --> 00:41:03,604
Tiedän, että et pidä minusta,
mutta minä vain ihmettelin

821
00:41:03,628 --> 00:41:05,547
jos näkisit Meganin
historian tunnilla tänään.

822
00:41:05,589 --> 00:41:07,590
Huh-uh.
No, minun on mentävä.

823
00:41:07,591 --> 00:41:09,259
Mutta... Heippa.

824
00:41:17,601 --> 00:41:20,437
hei, Josh.

825
00:41:20,479 --> 00:41:23,564
<i>Hei. Kuka tämä on?
Se on Amy.</i>

826
00:41:23,565 --> 00:41:25,650
Tapasin sinut eilen.
Olen Meganin paras ystävä.

827
00:41:25,692 --> 00:41:27,652
<i>Voi, joo, joo.
Miten menee?</i>

828
00:41:27,694 --> 00:41:28,653
Ei niin hyvä.

829
00:41:28,695 --> 00:41:30,363
Oletko kuullut Meganista ollenkaan?

830
00:41:30,405 --> 00:41:32,573
<i>Ei, aioin kysyä sinulta
sama asia.</i>

831
00:41:32,574 --> 00:41:34,409
<i>Meidän piti
tapaamaan viime yönä</i>

832
00:41:34,451 --> 00:41:37,621
<i>ja hän ei koskaan ilmestynyt.</i>

833
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
Hän ei ole ollut koulussa koko päivää.

834
00:41:39,080 --> 00:41:42,583
Hän ei ole soittanut minulle ollenkaan.

835
00:41:42,584 --> 00:41:44,544
<i>No, en ole nähnyt häntä.</i>

836
00:41:44,586 --> 00:41:47,297
<i>Tarkoitatko, puhutko koko ajan?</i>

837
00:41:47,339 --> 00:41:49,633
Joo, kuten joka tunti.

838
00:41:49,674 --> 00:41:52,052
Tämä on niin outoa.

839
00:41:52,093 --> 00:41:54,429
<i>Tiedätkö, ehkä hän meni
jossain äitinsä kanssa.</i>

840
00:41:54,471 --> 00:41:56,597
Ei, Megan ja hänen äitinsä eivät tule toimeen.

841
00:41:56,598 --> 00:41:57,891
<i>En tiedä, Amy.</i>

842
00:41:57,933 --> 00:42:01,060
<i>Tarkoitan, että puhuimme ja ajattelin
tulimme hyvin toimeen.</i>

843
00:42:01,061 --> 00:42:03,605
<i>ja sitten Hän ei koskaan
ilmestyi. Selvä.</i>

844
00:42:03,647 --> 00:42:06,900
No, jos kuulet hänestä,
netoitatko minut?

845
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
<i>Joo, toki.
Kiitos, Josh.</i>

846
00:42:09,027 --> 00:42:10,445
<i>Hei.
Heippa.</i>

847
00:42:15,700 --> 00:42:16,910
<i>Amerikassa</i>

848
00:42:16,993 --> 00:42:20,121
<i>lapsi katoaa 40 sekunnin välein.</i>

849
00:42:20,163 --> 00:42:23,291
<i>Poliisi tarvitsee apuasi
ratkaista nämä rikokset.</i>

850
00:42:23,333 --> 00:42:26,962
<i>Yli 2 000 kertaa päivässä
jossain äiti huutaa:</i>

851
00:42:32,008 --> 00:42:35,762
Tänä iltana kadoksissa:
kaunis teini-ikäinen tyttö,

852
00:42:35,804 --> 00:42:37,596
epätoivoinen äiti...

853
00:42:37,597 --> 00:42:39,683
Hän on hyvä tyttö.
Älä vain satuta häntä.

854
00:42:39,724 --> 00:42:41,768
...ja a
mystinen katoaminen.

855
00:42:41,810 --> 00:42:44,521
En tiedä. Eräänä päivänä hän vain
ei ilmestynyt kouluun.

856
00:42:44,563 --> 00:42:46,541
Onko hän karannut vai onko hän
huonon pelin uhri?

857
00:42:46,565 --> 00:42:49,526
Ei ole väliä miltä suunnalta katsot
tosiasiassa,

858
00:42:49,568 --> 00:42:51,444
yksi fakta jää:

859
00:42:53,196 --> 00:42:55,740
Hyvää iltaa.
Olen Callie Daniels.

860
00:42:55,782 --> 00:42:59,369
Megan Stewart, kaunis
suosittu 14-vuotias tyttö

861
00:42:59,411 --> 00:43:01,037
katosi ilman
jälki ulosmenon jälkeen

862
00:43:01,079 --> 00:43:02,831
ystävien kanssa kaksi päivää sitten.

863
00:43:02,872 --> 00:43:05,125
Poliisilla ei ole johtolankoja
hämmentävässä katoamisessa

864
00:43:05,166 --> 00:43:08,544
yhdestä Alton High Schoolista
suosituimmat opiskelijat.

865
00:43:08,545 --> 00:43:11,423
Megan Stewart on kaikin puolin

866
00:43:11,464 --> 00:43:14,009
yksi loistavista tähdistä
Alton High Schoolista--

867
00:43:14,050 --> 00:43:16,552
hetero-A-opiskelija
joka omistaa vapaa-aikansa

868
00:43:16,553 --> 00:43:18,555
auttamaan yhteisöään
ja hänen ystävänsä.

869
00:43:18,638 --> 00:43:21,557
Hän on suosittu opiskelijoiden keskuudessa
sekä tiedekunta.

870
00:43:21,558 --> 00:43:24,935
Megan Stewart on roolimalli
monille opiskelijoillemme täällä.

871
00:43:24,936 --> 00:43:27,981
Hän on aktiivinen yhteisössään
ja erittäin hyvä oppilas.

872
00:43:28,023 --> 00:43:31,234
Meganin äiti, Joyce Stewart,
antoi tämän lausunnon.

873
00:43:31,276 --> 00:43:34,487
Minä-- Haluan vain hänen olevan
tuotu turvallisesti takaisin

874
00:43:34,529 --> 00:43:36,572
häntä rakastaville ihmisille
ja ikävä häntä.

875
00:43:36,573 --> 00:43:39,784
Kysyimme hänen ystäviltään
jos he luulivat Meganin pakenevan.

876
00:43:39,826 --> 00:43:42,203
Megan ei koskaan paenisi.
Ei. Hän on kuin paras ystäväni.

877
00:43:42,245 --> 00:43:43,514
Ja jos jotain olikin
väärin hänen elämässään,

878
00:43:43,538 --> 00:43:45,040
hän kertoisi meille.
Hän tekisi täysin.

879
00:43:45,081 --> 00:43:48,918
Olipa karannut, sieppaus
tai muunlaista rikollista peliä,

880
00:43:48,960 --> 00:43:51,755
yksi tosiasia pysyy
että tämä kaunis nuori tyttö

881
00:43:51,796 --> 00:43:53,673
kadonnut jälkiä jättämättä.

882
00:43:53,715 --> 00:43:56,509
Poliisi pyytää apuasi.

883
00:43:56,593 --> 00:43:59,179
Megan Stewart on 5'1,

884
00:43:59,220 --> 00:44:02,599
105 kiloa tummat hiukset ja pähkinänruskeat silmät.

885
00:44:02,682 --> 00:44:06,352
Hänet nähtiin viimeksi sinisenä
farkut ja kastanjanruskea pusero.

886
00:44:06,353 --> 00:44:08,080
Jos tiedät jotain
olinpaikan suhteen

887
00:44:08,104 --> 00:44:09,189
tästä nuoresta tytöstä,

888
00:44:09,230 --> 00:44:11,565
ota yhteyttä North Hollywoodin poliisiin

889
00:44:11,566 --> 00:44:16,237
tai voit lähettää nimettömiä vinkkejä
osoitteeseen findmegan.com.

890
00:44:16,279 --> 00:44:18,572
Myös poliisi etsii
johtolankoja katoamiseen

891
00:44:18,573 --> 00:44:21,951
13-vuotiaasta Tercel Jacksonista
joka siepattiin

892
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
kotoaan Crenshawsta
eilen iltapäivällä.

893
00:44:24,621 --> 00:44:27,374
Jokainen jolla on tietoa
kannustetaan soittamaan

894
00:44:27,415 --> 00:44:29,583
Crenshawin poliisilaitokselta.

895
00:44:29,584 --> 00:44:32,128
Palaamme heti lisää
katoamisesta

896
00:44:32,170 --> 00:44:35,256
ja etsi Megan Stewartia
näiden viestien jälkeen.

897
00:44:42,138 --> 00:44:44,391
Siitä on neljä päivää
siitä lähtien kun olen kuullut Meganista.

898
00:44:46,601 --> 00:44:49,729
En usko, että hän juoksi karkuun.

899
00:44:49,771 --> 00:44:53,441
Sitä kaikki uutiset ihmiset
sanovat.

900
00:44:53,483 --> 00:44:56,403
En tiedä mitä tapahtui,
mutta olen huolissani.

901
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Tämä on niin outoa.

902
00:45:03,368 --> 00:45:06,578
Odotan häntä jatkuvasti
soittaa minulle milloin tahansa.

903
00:45:06,579 --> 00:45:08,665
Nukun kännykäni kanssa
tyynyni vieressä.

904
00:45:15,588 --> 00:45:18,383
Tiedän, että hän on elossa.

905
00:45:18,425 --> 00:45:20,260
Voin tuntea sen.

906
00:45:29,018 --> 00:45:32,397
Upea tauko tapauksessa
kadonnut teini Megan Stewart.

907
00:45:32,439 --> 00:45:34,565
Poliisi vapautti tänään
turvakameran kuvamateriaalia

908
00:45:34,566 --> 00:45:38,611
ravintolan takaa
kilometrin päässä hänen asuinpaikastaan.

909
00:45:38,653 --> 00:45:41,489
Kuvamateriaali osoittaa selvästi
että hän tapaa miehen

910
00:45:41,531 --> 00:45:43,574
joka näyttää johdattavan hänet pois.

911
00:45:43,575 --> 00:45:46,577
Kersantti Jon Simonelli
piirin 33 poliisilaitokselta

912
00:45:46,578 --> 00:45:48,538
oli tämä lausunto.

913
00:45:48,580 --> 00:45:49,974
No, meillä on onnekas tauko
tapauksessa.

914
00:45:49,998 --> 00:45:52,208
Saimme joitain valvontamateriaalia.

915
00:45:52,250 --> 00:45:55,378
Ja videonauhalla se näkyy
kuin hän odottaisi jotakuta.

916
00:45:55,420 --> 00:45:56,605
Olipa se mies, jonka kanssa hän käveli

917
00:45:56,629 --> 00:45:58,589
oli henkilö, jota hän odotti

918
00:45:58,590 --> 00:45:59,883
On edelleen tutkinnan alla.

919
00:45:59,924 --> 00:46:02,010
Joten luulet, että Hän saattaa olla karannut.

920
00:46:02,051 --> 00:46:04,679
No, katsotaan
kaikki mahdollisuudet tällä hetkellä.

921
00:46:04,721 --> 00:46:07,140
Jokainen jolla on tietoa
kannustetaan ottamaan yhteyttä

922
00:46:07,182 --> 00:46:09,600
Pohjois-Hollywoodin poliisilaitos.

923
00:46:09,601 --> 00:46:12,479
Ja kun palaamme,
puhdasrotuinen cockerspanieli

924
00:46:12,520 --> 00:46:13,980
ajaa vahingossa omistajansa autoa

925
00:46:14,022 --> 00:46:15,356
kaupan ikkunan läpi.

926
00:47:19,712 --> 00:47:23,258
<i>Hei, Josh.
hei, söpö tyttö.</i>

927
00:47:23,299 --> 00:47:25,635
Älä sano niin.

928
00:47:25,677 --> 00:47:27,594
<i>En sanoisi sitä, jos se ei olisi totta.</i>

929
00:47:27,595 --> 00:47:30,014
<i>Etkö ole mielestäsi söpö?</i>

930
00:47:30,056 --> 00:47:33,768
<i>Näen.
Olen kunnossa.</i>

931
00:47:33,810 --> 00:47:35,603
<i>Mm, mielestäni olet seksikäs.</i>

932
00:47:35,645 --> 00:47:39,524
<i>Olet mielestäni seksikäs tyttö.</i>

933
00:47:39,566 --> 00:47:41,567
Olitko se sinä videolla?

934
00:47:41,568 --> 00:47:43,820
<i>Mitä, tuo turvavideo?</i>

935
00:47:43,862 --> 00:47:45,989
Se oli joku vanha jätkä.

936
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
<i>Etkö siis nähnyt häntä siellä?
Ei.</i>

937
00:47:48,449 --> 00:47:50,159
<i>Luulen, että hän ehkä ohitti</i>

938
00:47:50,243 --> 00:47:52,745
<i>sen miehen kanssa ennen kuin saavuin sinne.</i>

939
00:47:52,787 --> 00:47:54,580
<i>Tiedätkö, hän näyttää jotenkin hilseilevältä.</i>

940
00:47:54,581 --> 00:47:57,583
Hän ei tekisi sitä.
Hän olisi kertonut minulle.

941
00:47:57,584 --> 00:48:00,669
<i>Olette siis todella läheisiä, vai mitä?</i>

942
00:48:00,670 --> 00:48:03,589
Kyllä, olemme.

943
00:48:03,590 --> 00:48:06,426
<i>Se on hauskaa, et näytä siltä
kuin sellainen tyttö</i>

944
00:48:06,467 --> 00:48:08,553
<i>hän viihtyisi.</i>

945
00:48:08,595 --> 00:48:12,056
<i>Mitä tarkoitat?
tiedät mitä tarkoitan.</i>

946
00:48:12,098 --> 00:48:15,518
<i>Katso vain itseäsi.
Tiedät tarkalleen mitä tarkoitan.</i>

947
00:48:15,560 --> 00:48:17,937
Ei, en.
Sanoit juuri, että olen seksikäs.

948
00:48:17,979 --> 00:48:19,563
<i>Sinäkin olet tyhmä.</i>

949
00:48:19,564 --> 00:48:21,232
<i>Uskotko mitä tahansa, eikö niin?</i>

950
00:48:23,943 --> 00:48:27,363
Luulen, että tiedät missä hän on.

951
00:48:27,405 --> 00:48:29,157
<i>Yritetään muuttaa keskustelua</i>

952
00:48:29,198 --> 00:48:31,951
<i>en muuta tosiasioita, Amy.</i>

953
00:48:31,993 --> 00:48:34,412
Mitä faktoja?

954
00:48:34,454 --> 00:48:37,581
<i>Että olet lihava,
että sinulla ei ole ystäviä,</i>

955
00:48:37,582 --> 00:48:40,877
<i>että kukaan ei pidä sinua viehättävänä.</i>

956
00:48:40,960 --> 00:48:43,504
Minulla on ystäviä.

957
00:48:43,546 --> 00:48:45,589
<i>Sinulla on yksi ystävä, joka lähti</i>

958
00:48:45,590 --> 00:48:46,859
<i>enkä kertonut sinulle
minne hän oli menossa</i>

959
00:48:46,883 --> 00:48:48,884
<i>koska hän ei
haluat, että merkitset mukanasi.</i>

960
00:48:48,885 --> 00:48:51,595
Ei, se ei ole totta.

961
00:48:51,596 --> 00:48:53,973
<i>Haluaisitko ystäviä, Amy?</i>

962
00:48:54,015 --> 00:48:55,451
<i>Haluaisitko nukkua jonkin kanssa</i>

963
00:48:55,475 --> 00:48:57,769
<i>nallekarhusi lisäksi?</i>

964
00:48:57,852 --> 00:49:00,813
<i>ole hiljaa.
Mm-hmm.</i>

965
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
<i>Halaatko nallekarhuasi, Amy,</i>

966
00:49:02,190 --> 00:49:03,775
<i>ja teeskentele, että hän on joku kaveri, josta pidät</i>

967
00:49:03,816 --> 00:49:07,320
<i>joka ei koskaan aio tehdä
puhua sinulle? ole hiljaa.</i>

968
00:49:07,362 --> 00:49:10,572
<i>Koska olet luuseri
kuka ei levitä jalkojaan?</i>

969
00:49:10,573 --> 00:49:12,574
<i>Et tiedä minusta mitään.</i>

970
00:49:12,575 --> 00:49:14,953
Et tiedä kuka minä olen.

971
00:49:14,994 --> 00:49:17,747
<i>Tiedän tarkalleen, kuka olet, Amy.</i>

972
00:49:17,789 --> 00:49:21,583
<i>Megan kertoi minulle kaiken sinusta--
kuinka säälittävä olet,</i>

973
00:49:21,584 --> 00:49:23,753
<i>miten seuraat häntä
kuin pieni pentu.</i>

974
00:49:23,795 --> 00:49:27,465
<i>Olet hänelle kuin suuri vitsi.</i>

975
00:49:27,507 --> 00:49:30,802
<i>Mitä teit Meganille?
Ei mitään.</i>

976
00:49:30,885 --> 00:49:33,596
Ei mitään, mitä hän ei tehnyt
100 miehen kanssa ennen.

977
00:49:42,689 --> 00:49:45,066
Tänään Missingissä uusia paljastuksia

978
00:49:45,108 --> 00:49:46,734
Megan Stewartin tapauksessa

979
00:49:46,776 --> 00:49:48,496
Pohjois-Hollywoodin teini
joka katosi

980
00:49:48,528 --> 00:49:50,071
yli kaksi viikkoa sitten.

981
00:49:50,113 --> 00:49:53,573
Poliisille annettiin lausunto
kirjoittanut 14-vuotias Amy Herman,

982
00:49:53,574 --> 00:49:55,575
kadonneen tytön läheinen ystävä.

983
00:49:55,576 --> 00:49:58,204
Mitä kerroit poliisille?

984
00:49:58,246 --> 00:49:59,579
Kerroin heille juuri jostain
Megan jutteli verkossa.

985
00:49:59,580 --> 00:50:00,580
Mikä tämän henkilön nimi on?

986
00:50:00,581 --> 00:50:02,041
tämä mies ennen?
Jos hän olisi tavannut

987
00:50:02,083 --> 00:50:03,268
Olen pahoillani, mutta se
tieto on elintärkeää

988
00:50:03,292 --> 00:50:04,311
meneillään olevaan tutkimukseen.

989
00:50:04,335 --> 00:50:05,354
No, nyt kun olet tullut esiin,

990
00:50:05,378 --> 00:50:06,921
pelkäätkö oman henkesi puolesta?

991
00:50:06,963 --> 00:50:09,590
Selvä, siinä se.
Ei enempää kysymyksiä toistaiseksi.

992
00:50:09,632 --> 00:50:11,718
Olemme vahvistaneet, että Amy Herman

993
00:50:11,759 --> 00:50:13,970
mainitsi miehen nimeltä Josh

994
00:50:14,053 --> 00:50:16,556
joka ilmeisesti tapasi Megan Stewartin
chat-huoneessa

995
00:50:16,597 --> 00:50:18,808
käyttämällä lempinimeä Skaterdude.

996
00:50:18,850 --> 00:50:20,768
Täydellinen kronologia
tutkimuksesta

997
00:50:20,810 --> 00:50:24,856
löytyy meiltä
VERKKOSIVU: findmegan.com.

998
00:50:24,897 --> 00:50:27,483
Palaamme näiden viestien jälkeen.

999
00:50:31,904 --> 00:50:33,572
joistakin paikoista
Anna minun viedä sinut kiertueelle

1000
00:50:33,573 --> 00:50:34,991
Megan ja minä menisimme.

1001
00:50:35,033 --> 00:50:37,744
jatkan ajattelua
Näen hänet jossain.

1002
00:50:37,827 --> 00:50:40,955
Toivon ainakin niin.
Tämä on ruokapaikka.

1003
00:50:40,997 --> 00:50:42,915
Meillä oli aina tapana tulla
täällä koulun jälkeen.

1004
00:50:42,957 --> 00:50:46,002
Mitä sinä teet?
ota se kamera pois kasvoiltani.

1005
00:50:46,085 --> 00:50:48,629
En tallenna teitä. olen
teen itselleni videopäiväkirjan.

1006
00:50:48,671 --> 00:50:50,506
Siitä, kuinka sekaisit
Meganin elämä, vai mitä?

1007
00:50:50,548 --> 00:50:52,007
ei--

1008
00:50:52,008 --> 00:50:54,886
Tiedät, että se johtuu sinusta
ettei hän ole täällä, eikö niin?

1009
00:50:54,927 --> 00:50:56,595
Se ei ole totta.

1010
00:50:56,596 --> 00:50:57,948
Mitä aiot tehdä, myydä tämä?

1011
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
Aiotko myydä
tämä uutisiin?

1012
00:50:59,599 --> 00:51:02,643
Ei, minä en ole menossa
myydä tätä kenellekään.

1013
00:51:02,727 --> 00:51:05,563
Tiedätkö mitä? Pysy
vittuun naamastani, narttu.

1014
00:51:07,982 --> 00:51:09,609
Kuten näette, olen
erittäin hyvin pidetty. Hei!

1015
00:51:12,278 --> 00:51:14,280
Tiedät, että tämä
onko kaikki sinun syytäsi, eikö?

1016
00:51:14,322 --> 00:51:16,074
Luuletko olevasi kuuma paska
koska hän vietti

1017
00:51:16,115 --> 00:51:18,284
jokainen herännyt hetki kanssasi?

1018
00:51:18,326 --> 00:51:19,576
- Ei, minä--
- Onko se mitä luulet?

1019
00:51:19,577 --> 00:51:21,954
En usko niin.

1020
00:51:21,996 --> 00:51:24,999
Vittu.
Hän rakasti minua!

1021
00:51:25,041 --> 00:51:28,377
Ja minä-- rakastin häntä takaisin.
Rakastin häntä niin paljon!

1022
00:51:28,419 --> 00:51:29,796
Ja nyt hän on poissa sinun takiasi!

1023
00:51:32,381 --> 00:51:34,591
Tämä kaikki on sinun syytäsi

1024
00:51:34,592 --> 00:51:37,594
enkä voi korjata sitä.

1025
00:51:37,595 --> 00:51:38,915
En voi vittu mitään.

1026
00:51:41,474 --> 00:51:45,436
Painu vittuun kasvoiltani.

1027
00:51:45,478 --> 00:51:48,564
Tämä kaikki on sinun syytäsi.

1028
00:51:51,567 --> 00:51:53,402
Megan ja minä tulimme
tämän sillan alla

1029
00:51:53,444 --> 00:51:55,696
ja puhua vain asioista.

1030
00:51:55,738 --> 00:51:57,865
Muistan yhden kerran
kun juuri alkoi sataa

1031
00:51:57,907 --> 00:51:59,574
ja sitten alkoi sataa.

1032
00:51:59,575 --> 00:52:03,246
Yhtäkkiä koko joki
oli tulvinut.

1033
00:52:03,287 --> 00:52:05,039
Emme halunneet kertoa
ketään siitä.

1034
00:52:05,081 --> 00:52:07,582
Ajattelimme, että ihmiset voisivat ajatella
olimme tyhmiä.

1035
00:52:07,583 --> 00:52:09,627
Taisimme olla.

1036
00:52:16,425 --> 00:52:19,053
Megan on niin seikkailunhaluinen.

1037
00:52:19,095 --> 00:52:20,763
Hän ei pelkää kokeilla asioita

1038
00:52:20,805 --> 00:52:21,931
ja hän ei välitä

1039
00:52:21,973 --> 00:52:23,333
mitä muut ihmiset ajattelevat hänestä.

1040
00:52:26,227 --> 00:52:28,604
Toivon, että olisin enemmän kuin hän.

1041
00:52:28,646 --> 00:52:30,690
Aion näyttää sinulle jotain.

1042
00:52:39,574 --> 00:52:41,325
Tämä on Billy Bear.

1043
00:52:41,367 --> 00:52:44,036
Hän on ollut minulla viisivuotiaasta asti.

1044
00:52:44,078 --> 00:52:46,014
Kolme vuotta sitten äitini
halusi minun päästävän hänestä eroon

1045
00:52:46,038 --> 00:52:49,792
koska hän oli räjähtänyt,
mutta en vain voinut.

1046
00:52:49,834 --> 00:52:52,587
Joten pidän hänet täällä ja voin
käy hänen luonaan milloin haluan.

1047
00:52:55,840 --> 00:52:58,009
Ihmiset sanovat jatkuvasti, kuinka tämä kokee

1048
00:52:58,050 --> 00:53:00,720
sen pitäisi auttaa minua kasvamaan,

1049
00:53:00,761 --> 00:53:05,892
mutta... en ymmärrä sitä.

1050
00:53:05,933 --> 00:53:08,102
Jos jokin, se saa minut
ei halua kasvaa aikuiseksi.

1051
00:53:10,605 --> 00:53:12,045
Siellä on niin paljon outoa.

1052
00:53:15,526 --> 00:53:18,571
Haluaisin vain-- mieluummin
jää tänne Billyn kanssa.

1053
00:53:38,174 --> 00:53:39,967
Kuka tämä on?

1054
00:53:40,009 --> 00:53:44,847
<i>Luulen, että tiedät.
Josh?</i>

1055
00:53:44,889 --> 00:53:48,768
<i>Sinulla on iso suu.</i>

1056
00:53:48,809 --> 00:53:51,270
En sanonut, että kidnapoit Meganin.

1057
00:53:51,312 --> 00:53:55,274
<i>Ei. Sanoit juuri
luulet, että tein.</i>

1058
00:53:55,316 --> 00:53:59,569
No, jos et,
sinulla ei ole mitään hätää.

1059
00:53:59,570 --> 00:54:02,031
<i>Minulla ei ole mitään huolestuttavaa.</i>

1060
00:54:02,073 --> 00:54:03,573
<i>He eivät löydä minua.</i>

1061
00:54:03,574 --> 00:54:07,828
<i>Voit määrittää
ilmaisia näyttönimiä missä tahansa.</i>

1062
00:54:07,870 --> 00:54:10,164
Mitä haluat minusta?

1063
00:54:10,206 --> 00:54:14,835
<i>Haluan sinun sulkevan
vitun iso suusi.</i>

1064
00:54:14,877 --> 00:54:17,421
<i>Ja jos siltä tuntuu
jakaminen poliisille,</i>

1065
00:54:17,463 --> 00:54:21,926
<i>Minun täytyy ehkä käydä luonasi
tai äitisi.</i>

1066
00:54:21,968 --> 00:54:25,096
<i>Katson sinua, Amy.</i>

1067
00:54:46,575 --> 00:54:49,996
Tänä iltana erikoisuus
Meganista puuttuu uudelleenesitys

1068
00:54:50,037 --> 00:54:53,581
perustuu alkuperäisen analyysiin
turvakameran kuvamateriaalia.

1069
00:54:53,582 --> 00:54:55,583
Meidän on varoitettava, että jotkut materiaalit

1070
00:54:55,584 --> 00:54:58,587
voi olla liian intensiivistä
nuoremmille katsojille.

1071
00:54:58,629 --> 00:55:01,257
No, me kuvataan
sieppauksen uudelleenesitys

1072
00:55:01,340 --> 00:55:04,135
ja me todella teemme sitä
tarkassa paikassa

1073
00:55:04,218 --> 00:55:06,594
missä tyttö siepattiin.

1074
00:55:06,595 --> 00:55:08,139
Haluat löytää totuuden

1075
00:55:08,180 --> 00:55:11,183
ja uskomme tarkan toiston

1076
00:55:11,225 --> 00:55:14,561
samassa paikassa
saattaa tuoda jotain vihjeitä

1077
00:55:14,562 --> 00:55:17,982
jota poliisilla ei todellakaan ole
ovat saaneet koskettaa itseään.

1078
00:55:18,024 --> 00:55:20,860
Minä-- minä vain-- luulen
tämä on niin tärkeää.

1079
00:55:20,901 --> 00:55:24,571
Ja haluan tehdä mitä tahansa
Voisin auttaa.

1080
00:55:24,572 --> 00:55:27,574
Eli en voi edes kuvitella
että tämä tapahtui.

1081
00:55:27,575 --> 00:55:30,077
Pelaaminen on vaikeaa
joku niin kauhea kuin tämä,

1082
00:55:30,119 --> 00:55:33,580
mutta katsot ohi
henkilökohtaiset tunteesi

1083
00:55:33,581 --> 00:55:35,582
ja yritä vain tehdä siitä totta
yleisöä varten.

1084
00:55:35,583 --> 00:55:38,502
Kun olin paljon nuorempi, vietin
paljon aikaa internetissä.

1085
00:55:38,586 --> 00:55:40,171
Se ei ole turvallinen tila.

1086
00:55:40,212 --> 00:55:43,590
Niin paljon kuin tunnet olosi turvalliseksi
oma kotisi, et ole turvassa.

1087
00:55:43,591 --> 00:55:47,094
Ja nyt Megan on kadoksissa
eksklusiivinen uudelleenesitys.

1088
00:55:49,764 --> 00:55:51,306
Hei äiti, se olen minä.
Aion mennä kauppaan

1089
00:55:51,307 --> 00:55:53,017
ja hanki päivittäistavaroita aamiaiseksi.

1090
00:55:53,059 --> 00:55:54,769
Nähdään siis pian. Heippa.

1091
00:56:00,232 --> 00:56:01,525
Sinä tunkeilet.

1092
00:56:01,567 --> 00:56:03,152
Tule kanssani.

1093
00:56:08,574 --> 00:56:10,076
Stop! Ei, kiitos!
Ole hyvä!

1094
00:56:18,459 --> 00:56:20,544
Stop! Stop!

1095
00:56:22,588 --> 00:56:25,341
Brutaali sieppaus
kauniista nuoresta tytöstä.

1096
00:56:25,424 --> 00:56:26,509
Tulemme pian takaisin.

1097
00:57:03,838 --> 00:57:05,965
Siitä on nyt kolme viikkoa.

1098
00:57:06,006 --> 00:57:07,526
Tunnen ihmiset
etsii Megania

1099
00:57:07,550 --> 00:57:09,218
alkavat luovuttaa.

1100
00:57:09,260 --> 00:57:11,178
He eivät enää yritä

1101
00:57:11,220 --> 00:57:13,597
ja se on todella vaikeaa
saada vapaaehtoisia.

1102
00:57:16,225 --> 00:57:18,060
Luulen, että voivat
luule että hän on kuollut.

1103
00:57:21,272 --> 00:57:22,440
Ehkä minäkin.

1104
00:57:37,955 --> 00:57:41,375
Tänä iltana järkyttävä käänne
Megan Stewartin tapauksessa.

1105
00:57:41,417 --> 00:57:43,627
Kadonneen tytön paras
ystävä, Amy Herman,

1106
00:57:43,669 --> 00:57:45,379
on nyt kadonnut.

1107
00:57:45,421 --> 00:57:47,589
Ovatko tytöt uhreja
samasta sieppaajasta

1108
00:57:47,590 --> 00:57:49,591
vai ovatko he vain paenneet yhdessä?

1109
00:57:49,592 --> 00:57:52,594
Etsivä Jon Simonelli
oli tämä sanottavaa.

1110
00:57:52,595 --> 00:57:54,596
Ilmeisesti sattuma
molemmista tytöistä,

1111
00:57:54,597 --> 00:57:57,183
jotka olivat ystäviä,
katoaminen on valtavaa.

1112
00:57:57,224 --> 00:58:00,227
Työskentelemme kaikkemme
skenaariot tällä hetkellä.

1113
00:58:00,269 --> 00:58:03,731
Hämmentävä tapaus, joka kasvaa
tunti kerrallaan oudompaa.

1114
00:58:03,772 --> 00:58:05,566
Tulemme pian takaisin.

1115
00:58:08,569 --> 00:58:10,488
Siitä on kaksi päivää
katoamisen jälkeen

1116
00:58:10,529 --> 00:58:12,572
15-vuotiaasta Amy Hermanista

1117
00:58:12,573 --> 00:58:15,075
ja 23 päivää parhaansa jälkeen
ystävä Megan Stewart

1118
00:58:15,117 --> 00:58:17,577
siepattiin paikallisen ravintolan takana.

1119
00:58:17,578 --> 00:58:20,247
Heidän ystävänsä ovat aloittaneet a
kampanja vakuuttaakseen kaikki

1120
00:58:20,289 --> 00:58:23,584
sitoa vaaleanpunaisia nauhoja puihin
toivon symbolina.

1121
00:58:25,544 --> 00:58:27,046
Meillä on tämä vaaleanpunainen nauha -kampanja

1122
00:58:27,087 --> 00:58:29,465
kertoa Meganille, että rakastamme
häntä ja kaipaamme häntä.

1123
00:58:29,548 --> 00:58:32,092
Ja toivottavasti onnistuu
kuka tahansa otti hänet, tiedätkö,

1124
00:58:32,134 --> 00:58:33,552
tuntuu pahalta ja anna hänen mennä.

1125
00:58:33,594 --> 00:58:35,721
Etsintäosapuolet jatkavat tutkimista

1126
00:58:35,763 --> 00:58:38,349
ympäröivä metsäinen alue
kahden tytön koteja

1127
00:58:38,390 --> 00:58:40,768
mahdollisista vihjeistä heidän olinpaikastaan.

1128
00:58:40,809 --> 00:58:43,437
Aiemmin tänään puhuin
Amyn vanhempien kanssa.

1129
00:58:43,479 --> 00:58:45,439
Haluamme kiittää kaikkia vapaaehtoisia

1130
00:58:45,481 --> 00:58:50,528
jotka ovat viettäneet niin monta tuntia
etsii Amya.

1131
00:58:50,569 --> 00:58:53,697
Me uskomme sydämiimme
että hän voi hyvin

1132
00:58:53,739 --> 00:58:56,574
ja että hänet palautetaan meille.

1133
00:58:56,575 --> 00:58:59,703
Prinsessa, jos voit...
jos kuulet minut,

1134
00:58:59,745 --> 00:59:03,666
me rakastamme sinua ja rukoilemme puolestasi.

1135
00:59:14,510 --> 00:59:16,679
Päällikkö, meillä on täällä jotain.

1136
00:59:16,720 --> 00:59:20,266
Frank, hanki kamera.
Hanki kamera, Frank.

1137
00:59:20,307 --> 00:59:22,427
Sano niille miehille, että he lopettavat.
Pidä kiinni. Pysy paikallasi.

1138
01:00:13,569 --> 01:00:16,905
Auttaa!
Auttakaa joku!

1139
01:00:16,947 --> 01:00:21,285
Joku kiitos!
Ole hyvä!

1140
01:00:21,327 --> 01:00:26,581
Ole hyvä ja auta!

1141
01:00:26,582 --> 01:00:33,297
Ole hyvä ja auta minua!
Auta minua!

1142
01:00:35,591 --> 01:00:39,345
Miksi teet tämän minulle?

1143
01:00:39,386 --> 01:00:41,180
Ole hyvä.

1144
01:00:41,221 --> 01:00:43,515
Missä Megan on?

1145
01:00:43,557 --> 01:00:46,518
<i>- Onko hän täällä?
- Kyllä, hän on täällä.</i>

1146
01:00:46,560 --> 01:00:50,397
Haluan nähdä hänet.
Haluan puhua hänelle.

1147
01:00:50,439 --> 01:00:52,983
<i>Näet hänet, kun sanon
voit nähdä hänet.</i>

1148
01:00:53,025 --> 01:00:55,568
Olet hullu.

1149
01:00:55,569 --> 01:00:56,904
Anna minun mennä!

1150
01:00:56,945 --> 01:00:59,990
<i>Annan sinun mennä...</i>

1151
01:01:00,032 --> 01:01:02,785
<i>mutta vain jos käyttäytyy itse.</i>

1152
01:01:02,826 --> 01:01:05,329
Ei. Ei, haluan kotiin.

1153
01:01:05,371 --> 01:01:08,957
Anna minun mennä kotiin.
Ole hyvä.

1154
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
Ole hyvä!

1155
01:01:11,043 --> 01:01:14,296
Josh, minne olet menossa?
Olet hullu!

1156
01:01:14,338 --> 01:01:18,467
Ole hyvä! Josh!
Ole hyvä!

1157
01:01:18,509 --> 01:01:21,595
Haluan kotiin!

1158
01:01:25,307 --> 01:01:30,229
Auttaa!

1159
01:01:30,270 --> 01:01:34,233
Joku! Ei!

1160
01:01:34,274 --> 01:01:35,818
Olet hullu!

1161
01:01:35,859 --> 01:01:38,320
<i>Nimeni ei ole Josh, narttu.</i>

1162
01:01:40,322 --> 01:01:41,573
Olet hullu!

1163
01:01:46,662 --> 01:01:49,998
Ei! Ei!

1164
01:01:50,040 --> 01:01:52,876
Ei! Auta minua!

1165
01:01:52,918 --> 01:01:57,005
Auta minua! Ole hyvä!

1166
01:01:57,047 --> 01:01:59,590
Auttaa!
Joku, kiitos!

1167
01:01:59,591 --> 01:02:02,553
Kuuletko minua?

1168
01:02:02,594 --> 01:02:03,595
Jotkut--

1169
01:02:42,718 --> 01:02:45,429
<i>Illallinen.</i>

1170
01:02:45,471 --> 01:02:47,723
<i>Sinun täytyy syödä illallinen
jos haluat pysyä terveenä.</i>

1171
01:02:51,560 --> 01:02:53,270
Mm-hmm.

1172
01:03:10,621 --> 01:03:13,373
<i>Billy!
Mm, haluatko nallen?</i>

1173
01:03:13,415 --> 01:03:15,250
Ole hyvä ja ole hyvä.
Anna minun...

1174
01:03:15,292 --> 01:03:18,337
<i>Syö ruokasi, niin saat nallea.</i>

1175
01:03:19,963 --> 01:03:23,133
<i>Syö ruokasi, niin saat nallea.</i>

1176
01:03:23,175 --> 01:03:25,593
<i>Ei, ei käsilläsi.</i>

1177
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
Syö kulhosta.
Siinä se.

1178
01:03:30,766 --> 01:03:32,476
<i>Haluatko nallekarhusi?</i>

1179
01:03:35,896 --> 01:03:38,065
<i>Ole hyvä.
Syö ruokasi.</i>

1180
01:03:48,450 --> 01:03:50,577
Miksi teet tämän?

1181
01:03:52,037 --> 01:03:53,121
<i>Syö.</i>

1182
01:03:56,625 --> 01:03:58,001
<i>Hyvä tyttö.</i>

1183
01:05:06,445 --> 01:05:08,614
Menenkö kotiin?

1184
01:05:08,655 --> 01:05:10,908
Ole hyvä. Anna minun
mene kotiin, kiitos.

1185
01:05:15,245 --> 01:05:16,288
Minne olen menossa?

1186
01:05:21,084 --> 01:05:23,045
Minne olen menossa?

1187
01:05:23,086 --> 01:05:24,254
Menenkö kotiin?

1188
01:05:26,465 --> 01:05:28,967
ei ei ei.

1189
01:05:30,844 --> 01:05:34,848
Ei. Voi ei.

1190
01:05:34,890 --> 01:05:38,602
Ei ei.

1191
01:05:38,685 --> 01:05:39,895
Ahh!

1192
01:05:56,453 --> 01:05:58,914
Ei! Ei! Stop!

1193
01:05:58,956 --> 01:06:01,041
Ahh ahh!

1194
01:06:07,923 --> 01:06:09,758
Voi voi.

1195
01:08:22,599 --> 01:08:24,351
Herää, prinsessa.

1196
01:08:28,939 --> 01:08:30,023
Aika nousta ylös.

1197
01:08:32,943 --> 01:08:34,611
Mitä sinä teet?

1198
01:08:34,653 --> 01:08:37,571
Kaikki on kunnossa.
Älä pelkää.

1199
01:08:37,572 --> 01:08:39,658
Menenkö kotiin?
haluatko mennä kotiin?

1200
01:08:39,699 --> 01:08:44,578
Kyllä. Kyllä kiitos.
pidätkö siitä, Amy?

1201
01:08:44,579 --> 01:08:46,832
Haluatko nähdä äitisi ja isäsi?

1202
01:08:46,873 --> 01:08:48,208
Kyllä.

1203
01:08:48,250 --> 01:08:50,585
Haluatko nähdä äidin ja isän uudelleen?

1204
01:08:50,627 --> 01:08:52,754
Okei, tule tänne.

1205
01:08:52,796 --> 01:08:57,509
Se on tyttö.
Tule tänne.

1206
01:08:57,551 --> 01:08:59,719
Joo.

1207
01:09:01,346 --> 01:09:03,597
Tule tänne.
Tule tänne.

1208
01:09:03,598 --> 01:09:06,434
<i>Tarvitsen sinun vain pääsevän tähän tynnyriin</i>

1209
01:09:06,476 --> 01:09:07,870
<i>koska en halua sinun näkevän
missä asun, okei?</i>

1210
01:09:07,894 --> 01:09:09,896
Mm.
kunnossa?

1211
01:09:09,938 --> 01:09:11,690
Kunnossa.
Odota nyt.

1212
01:09:13,441 --> 01:09:17,863
Ei! Ei, Megan!

1213
01:09:17,904 --> 01:09:21,658
Megan! Ei! Ei!

1214
01:09:21,700 --> 01:09:24,786
Megan! Ei!

1215
01:09:24,828 --> 01:09:27,580
<i>Voi hitto!
Apua!</i>

1216
01:09:27,581 --> 01:09:30,124
<i>Tule. päästä sisään.
Ei! Ei!</i>

1217
01:09:30,125 --> 01:09:32,460
päästä sisään.
Ei!

1218
01:09:32,544 --> 01:09:34,713
Ole hyvä!

1219
01:09:34,754 --> 01:09:38,008
<i>Älä tee tätä.
Älä tee tätä.</i>

1220
01:09:43,555 --> 01:09:45,056
<i>Turpa kiinni!</i>

1221
01:09:47,434 --> 01:09:49,686
Apua! Auttaa!

1222
01:09:49,728 --> 01:09:52,689
Auttaa!

1223
01:09:52,731 --> 01:09:54,649
Auttaa!

1224
01:09:54,691 --> 01:09:59,654
Ole hyvä ja lupaan
En kerro sinusta kenellekään.

1225
01:09:59,696 --> 01:10:02,657
En kerro kenellekään!

1226
01:10:02,699 --> 01:10:05,576
Ole hyvä ja anna minun mennä.

1227
01:10:05,577 --> 01:10:09,580
Ole kiltti, haluan vain kotiin.

1228
01:10:09,581 --> 01:10:10,916
Ole hyvä!

1229
01:10:12,500 --> 01:10:16,922
Päästä minut ulos!

1230
01:10:19,132 --> 01:10:20,634
Ole hyvä!

1231
01:10:23,428 --> 01:10:27,682
Joku, auttakaa.

1232
01:10:29,017 --> 01:10:30,017
Apua--

1233
01:10:36,858 --> 01:10:41,488
<i>Josh, en tiedä kuuletko minua,</i>

1234
01:10:41,529 --> 01:10:43,448
<i>mutta minä rakastan sinua, Josh.</i>

1235
01:10:43,490 --> 01:10:45,242
<i>Rakastan sinua.</i>

1236
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
<i>Älä tee tätä minulle.
Rakastan sinua.</i>

1237
01:10:52,499 --> 01:10:53,667
<i>Voimme rakastaa toisiamme.</i>

1238
01:10:59,005 --> 01:11:02,550
<i>Voimme paeta yhdessä.</i>

1239
01:11:06,972 --> 01:11:08,348
<i>Etkö näe sitä?</i>

1240
01:11:11,101 --> 01:11:12,185
<i>Olen kanssasi ikuisesti.</i>

1241
01:11:15,063 --> 01:11:17,232
<i>Sinun on sallittava minun
pois täältä...</i>

1242
01:11:21,444 --> 01:11:24,531
<i>tai meillä ei koskaan ole sitä mahdollisuutta.</i>

1243
01:11:32,706 --> 01:11:35,208
<i>Miksi?</i>

1244
01:11:35,250 --> 01:11:36,835
<i>Miksi teet tämän?</i>

1245
01:11:39,587 --> 01:11:43,590
<i>Sanoin, että olen pahoillani
ja tarkoitan sitä. minä--</i>

1246
01:11:43,591 --> 01:11:45,844
<i>Olen-- Olen todella pahoillani.</i>

1247
01:11:47,679 --> 01:11:49,389
<i>Ole kiltti, en halua kuolla.</i>

1248
01:11:53,601 --> 01:11:56,021
<i>Minulla on koko elämäni
ja sinulla on koko elämäsi.</i>

1249
01:11:59,566 --> 01:12:00,567
<i>Päästä minut ulos.</i>

1250
01:12:02,694 --> 01:12:04,571
<i>Ole hyvä.</i>

1251
01:12:07,782 --> 01:12:10,452
<i>Avaa yläosa, kiitos.</i>

1252
01:12:10,493 --> 01:12:14,873
<i>Avaa se vain</i>

1253
01:12:14,914 --> 01:12:16,875
<i>ja suutelen sinua milloin haluat.</i>

1254
01:12:20,170 --> 01:12:22,005
<i>Mitä haluat minun tekevän?</i>

1255
01:12:27,844 --> 01:12:30,930
<i>Josh, mitä haluat minun tekevän?</i>

1256
01:12:33,600 --> 01:12:35,143
<i>Olen niin pahoillani.</i>

1257
01:12:37,020 --> 01:12:40,106
<i>Olen niin pahoillani kaikesta, mitä tein.</i>

1258
01:12:43,276 --> 01:12:44,986
<i>En tiedä mitä sanoa sinulle.</i>

1259
01:12:53,745 --> 01:12:55,622
<i>Kuuletko minua?</i>

1260
01:12:58,583 --> 01:13:00,960
<i>Tiedän, että kuulet minut.</i>

1261
01:13:01,002 --> 01:13:02,796
<i>Tiedän, että pystyt.</i>

1262
01:13:04,923 --> 01:13:07,592
<i>Olen parempi.</i>

1263
01:13:13,681 --> 01:13:17,310
<i>Minusta tulee paras tyttöystävä
saat koskaan,</i>

1264
01:13:17,352 --> 01:13:18,478
<i>tai paras vaimo tai--</i>

1265
01:13:18,520 --> 01:13:20,563
<i>tai mitä tahansa, mitä haluat minun olevan.</i>

1266
01:13:20,605 --> 01:13:21,815
<i>Olen paras.</i>

1267
01:13:25,193 --> 01:13:27,569
<i>Anna minulle vain mahdollisuus.</i>

1268
01:13:27,570 --> 01:13:29,781
<i>Lupaan sinulle.</i>

1269
01:13:36,955 --> 01:13:38,790
<i>Anna minulle vain mahdollisuus.</i>

1270
01:13:42,335 --> 01:13:43,586
<i>Josh.</i>

1271
01:13:48,591 --> 01:13:51,678
<i>Mitä haluat minun tekevän?</i>

1272
01:13:51,719 --> 01:13:56,474
<i>Mitä haluat minun tekevän?</i>

1273
01:13:56,516 --> 01:13:58,685
<i>Todistan sen.</i>

1274
01:13:58,768 --> 01:14:01,438
<i>Teen mitä tahansa...
mitä tahansa koko maailmassa.</i>

1275
01:14:01,479 --> 01:14:02,605
<i>Teen mitä tahansa.</i>

1276
01:14:07,110 --> 01:14:09,904
<i>En soita perheelleni enää koskaan.</i>

1277
01:14:09,946 --> 01:14:12,615
<i>En tarvitse Billyä.
En halua häntä enää koskaan.</i>

1278
01:14:12,657 --> 01:14:15,493
<i>En koskaan pyydä häntä.</i>

1279
01:14:15,535 --> 01:14:17,287
<i>Syön mitä tahansa, mitä annat minulle.</i>

1280
01:14:19,873 --> 01:14:21,583
<i>En välitä.</i>

1281
01:14:24,335 --> 01:14:25,378
<i>Avaa se vain kerran.</i>

1282
01:14:25,420 --> 01:14:29,591
<i>Ole hyvä, vain--
avata se kerran?</i>

1283
01:14:32,927 --> 01:14:38,558
<i>Jotta voin näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua.</i>

1284
01:14:38,600 --> 01:14:43,521
<i>Rakastan sinua.
Rakastan sinua, Josh.</i>

1285
01:14:43,563 --> 01:14:47,025
<i>En tiedä onko kenelläkään muulla
koskaan sanonut sinulle sitä, mutta tarkoitan sitä.</i>

1286
01:14:47,066 --> 01:14:48,276
<i>Todellakin.</i>

1287
01:14:52,030 --> 01:14:53,615
<i>Tiedän, että voimme rakastaa toisiamme.</i>

1288
01:15:10,089 --> 01:15:11,466
<i>Josh.</i>

1289
01:15:14,594 --> 01:15:16,596
<i>Kuulen sinut,</i>

1290
01:15:16,638 --> 01:15:20,600
<i>joten tiedän, että kuulet minut.</i>

1291
01:15:20,642 --> 01:15:22,435
<i>On vaikea hengittää.</i>

1292
01:15:25,522 --> 01:15:28,191
<i>Ole hyvä.</i>

1293
01:15:28,233 --> 01:15:29,234
<i>Auta.</i>

1294
01:15:32,570 --> 01:15:35,572
<i>Mitä haluat minun sanovan?</i>

1295
01:15:35,573 --> 01:15:40,286
<i>Oletko mestarini?
Oletko sinä kuningas?</i>

1296
01:15:40,328 --> 01:15:41,746
<i>No sinä olet.
Se on totta.</i>

1297
01:15:41,788 --> 01:15:44,415
<i>Kaikki, mitä sanon, on totta.</i>

1298
01:15:44,457 --> 01:15:47,919
<i>Sinun täytyy uskoa minua.</i>

1299
01:15:47,961 --> 01:15:48,962
<i>Ole hyvä.</i>

1300
01:15:53,466 --> 01:15:56,928
<i>Luotan sinuun.</i>

1301
01:15:56,970 --> 01:15:58,972
<i>Voit myös luottaa minuun.</i>

1302
01:15:59,013 --> 01:16:01,599
<i>Avaa vain.</i>

1303
01:16:03,685 --> 01:16:06,980
<i>Ole hyvä...</i>

1304
01:16:07,021 --> 01:16:08,147
<i>...vain avaa se.</i>

1305
01:16:13,361 --> 01:16:15,822
<i>Josh.</i>

1306
01:16:17,323 --> 01:16:20,535
<i>Et halua tämän tapahtuvan.</i>

1307
01:16:20,577 --> 01:16:22,579
<i>Sinä et halua minua...
et halua minun kuolevan.</i>

1308
01:16:27,542 --> 01:16:28,835
<i>Sinut jätetään yksin.</i>

1309
01:16:33,464 --> 01:16:37,510
<i>Josh, jos annat minun elää,</i>

1310
01:16:37,552 --> 01:16:41,055
<i>Rakastan sinua ikuisesti.</i>

1311
01:16:41,097 --> 01:16:43,641
<i>Ikuisesti.</i>

1312
01:16:53,693 --> 01:16:55,028
<i>Josh.</i>

1313
01:16:57,572 --> 01:16:59,240
<i>Vastaa minulle.</i>

1314
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
<i>Olen niin pahoillani.</i>

1315
01:17:07,999 --> 01:17:09,584
<i>Olen niin pahoillani.</i>

1316
01:17:12,587 --> 01:17:14,255
<i>Ole hyvä.</i>

1317
01:17:15,840 --> 01:17:17,925
<i>Et voi antaa minun kuolla.
Rakastan sinua.</i>

1318
01:17:19,802 --> 01:17:21,596
<i>Rakastan sinua, Josh.</i>

1319
01:17:24,599 --> 01:17:30,480
<i>Silmäsi ja hiuksesi --</i>

1320
01:17:30,521 --> 01:17:33,399
<i>Haluan vain sinut.</i>

1321
01:17:35,568 --> 01:17:38,570
<i>Kuka muu on menossa
rakastaa sinua kuten minä?</i>

1322
01:17:38,571 --> 01:17:40,365
<i>Ei kukaan.</i>

1323
01:17:42,450 --> 01:17:44,577
<i>Kukaan ei tule rakastamaan minua niin...
kuten sinäkin.</i>

1324
01:17:49,791 --> 01:17:53,002
<i>Kukaan ei tule rakastamaan sinua niin paljon kuin minä.</i>

1325
01:17:53,086 --> 01:17:56,339
<i>Kukaan ei välitä sinusta
yhtä paljon kuin minä.</i>

1326
01:18:00,885 --> 01:18:03,595
<i>Olen niin pahoillani.</i>

1327
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
<i>Jo-- Josh, rakastan sinua.</i>

1328
01:18:05,348 --> 01:18:10,561
Ei. Minä-- Rakastan sinua, Josh.

1329
01:18:10,603 --> 01:18:12,855
<i>Ei! Ei!</i>

1330
01:18:12,897 --> 01:18:15,565
<i>Ei!</i>

1331
01:18:15,566 --> 01:18:17,694
<i>Josh!</i>

1332
01:18:17,735 --> 01:18:21,531
<i>Ole kiltti!</i>

1333
01:18:21,572 --> 01:18:23,199
<i>Olen niin pahoillani!</i>

1334
01:18:23,241 --> 01:18:26,077
<i>Rakastan sinua. Rakastan sinua.</i>

1335
01:18:26,160 --> 01:18:28,830
<i>Ole kiltti!</i>

1336
01:18:28,871 --> 01:18:32,333
<i>Ei ei ei!</i>

1337
01:18:32,375 --> 01:18:35,628
<i>Ei, älä jätä minua tänne.
Ole hyvä!</i>

1338
01:18:35,670 --> 01:18:39,090
<i>Josh, Josh, mitä tahansa...
Teen mitä tahansa.</i>

1339
01:18:39,132 --> 01:18:41,591
<i>Mitä tahansa!</i>

1340
01:18:41,592 --> 01:18:44,594
<i>Ole kiltti, minä vain--</i>

1341
01:18:44,595 --> 01:18:49,642
<i>Apua! Apua!</i>

1342
01:18:49,684 --> 01:18:53,062
<i>Ole hyvä! Apua!</i>

1343
01:18:53,104 --> 01:18:57,150
<i>Kuuleeko kukaan minua?</i>

1344
01:18:59,694 --> 01:19:02,321
<i>Apua!</i>

1345
01:19:02,363 --> 01:19:04,573
<i>Joku!</i>

1346
01:19:04,574 --> 01:19:07,201
<i>Ole hyvä! Ole hyvä!
Minä kuolen!</i>

1347
01:19:07,243 --> 01:19:09,537
<i>Auta minua!</i>

1348
01:19:09,579 --> 01:19:13,499
<i>Apua!</i>

1349
01:19:16,252 --> 01:19:20,131
<i>Apua!</i>

1350
01:19:20,173 --> 01:19:22,175
<i>Joku!</i>

1351
01:19:22,216 --> 01:19:25,595
<i>Ole kiltti, joku!
Onko siellä ketään?</i>

1352
01:19:29,015 --> 01:19:33,936
<i>Ole kiltti, joku!
Onko siellä ketään?</i>

1353
01:19:33,978 --> 01:19:36,022
<i>Ole kiltti!</i>

1354
01:19:36,063 --> 01:19:39,984
<i>Apua.</i>

1355
01:19:40,026 --> 01:19:43,946
<i>Apua. Auta minua.</i>

1356
01:19:43,988 --> 01:19:49,744
<i>Ei! Josh, ei!</i>

1357
01:19:55,583 --> 01:19:56,584
<i>Auta minua!</i>

1358
01:20:03,007 --> 01:20:04,175
<i>Auta minua.</i>

1359
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
<i>Ei! Apua!</i>

1360
01:20:15,561 --> 01:20:18,439
<i>Ole hyvä.</i>

1361
01:22:39,789 --> 01:22:41,832
Menee äiti--
isähai, eikö?

1362
01:22:41,874 --> 01:22:43,876
Siis isähai?
Tiedän vain isoisohain.

1363
01:22:43,918 --> 01:22:45,395
Mutta en tiedä miten se menee.
Miten se menee?

1364
01:22:45,419 --> 01:22:48,588
Okei, meneekö? Isä--äiti
hai, tee tee, tee tee?

1365
01:22:48,589 --> 01:22:51,342
♪ Isoisähai, tee se

1366
01:22:51,384 --> 01:22:52,486
Muita en tiedä.

1367
01:22:52,510 --> 01:22:54,428
ja sitten hait syövät sinut.

1368
01:22:54,470 --> 01:22:56,430
Ei, hait eivät syö sinua.
Kyllä he tekevät.

1369
01:22:56,472 --> 01:22:58,598
En tiedä kuka opetti sinua,
mutta et opi oikein.

1370
01:22:58,599 --> 01:23:00,642
Enkö opi oikein? Joo.

1371
01:23:00,643 --> 01:23:02,061
Opin ihan hyvin. Toki,
sinä teet.

1372
01:23:02,103 --> 01:23:04,146
Opin eri tavalla kuin sinä.

1373
01:23:04,188 --> 01:23:05,898
Haistatko hiuksesi?
Mm-hmm.

1374
01:23:05,940 --> 01:23:07,565
hiukseni tuoksuvat hyvältä.

1375
01:23:07,566 --> 01:23:08,693
Miltä se haisee?

1376
01:23:08,734 --> 01:23:10,568
Miltä se tuoksuu ranskaksi?

1377
01:23:10,569 --> 01:23:13,447
Se tuoksuu niin hyvältä, etten voi edes...
Miltä se tuoksuu ranskaksi?

1378
01:23:13,489 --> 01:23:14,949
Kuten kukkia.
Hah!

1379
01:23:17,118 --> 01:23:19,495
Mm.

1380
01:23:21,288 --> 01:23:23,457
Olet hullu.
Olet hullu.

1381
01:23:23,499 --> 01:23:25,793
Joo, taidamme olla molemmat hulluja.
Mm.

1382
01:23:27,920 --> 01:23:29,964
Joten mitä haluat
olla kun kasvat?

1383
01:23:30,047 --> 01:23:31,841
Olen aikuinen, idiootti.

1384
01:23:31,882 --> 01:23:33,591
Tiedätkö mitä tarkoitan...
tulevaisuudessa.

1385
01:23:33,592 --> 01:23:36,554
Sanon, että vittu tulevaisuus.

1386
01:23:36,595 --> 01:23:37,722
Mikä se elokuva oli?

1387
01:23:37,763 --> 01:23:40,224
Missä mies niin sanoi
toiselle kaverille ja...

1388
01:23:40,266 --> 01:23:41,558
Niin, ja sitten mies sanoi...

1389
01:23:41,559 --> 01:23:43,561
Tulevaisuus vittuilee sinua.

1390
01:23:43,602 --> 01:23:45,688
Se oli hauska. Joo.

1391
01:23:46,981 --> 01:23:48,441
Joten mikä sinä haluat olla?

1392
01:23:50,568 --> 01:23:53,362
Haluan olla sinä.
Et halua olla minä.

1393
01:23:53,404 --> 01:23:56,073
Kyllä minä.
Se olisi niin siistiä.

1394
01:23:56,115 --> 01:23:57,742
Ai, luuletko niin? Mm-hmm.

1395
01:23:57,783 --> 01:23:59,076
Okei, olisin sitten sinä.

1396
01:23:59,160 --> 01:24:01,578
Ei, et halua olla minä.

1397
01:24:01,579 --> 01:24:03,247
Se olisi uskomattoman tylsää.
ole hiljaa.

1398
01:24:03,289 --> 01:24:05,332
Olen tosissani. Tylsä.

1399
01:24:05,374 --> 01:24:07,209
No, ainakin äitisi
ja isä on lähellä

1400
01:24:07,251 --> 01:24:08,419
ja he rakastavat sinua.

1401
01:24:08,461 --> 01:24:10,588
Olen varma, että myös äitisi rakastaa sinua.

1402
01:24:13,466 --> 01:24:15,592
Luulen, että meillä on
hämmästyttäviä elämiä.

1403
01:24:15,593 --> 01:24:17,762
Todella?
Joo.

1404
01:24:17,803 --> 01:24:19,972
Aiomme mennä
eri maihin

1405
01:24:20,014 --> 01:24:21,598
ja syö outoja ruokia

1406
01:24:21,599 --> 01:24:23,809
aivan kuten kaikki ne tyhmät
katsomasi tv-kanavat.

1407
01:24:23,851 --> 01:24:25,644
Dokumenttikanavat eivät ole tylsiä.

1408
01:24:25,686 --> 01:24:28,439
Okei, jos niin sanot. ole hiljaa.

1409
01:24:28,481 --> 01:24:32,359
Ja tapaamme kavereita
outoilla ulkomaisilla aksenteilla,

1410
01:24:32,443 --> 01:24:33,587
komeat vaaralliset kaverit, jotka ovat kuin

1411
01:24:33,611 --> 01:24:37,448
kansainvälisiä vakoojia tai jotain.

1412
01:24:37,490 --> 01:24:40,575
Venetsiassa, Italiassa.
Miksi Venetsia?

1413
01:24:40,576 --> 01:24:42,577
No, se on romanttisempaa kuin Texas.

1414
01:24:42,578 --> 01:24:44,288
Haista vittu!

1415
01:24:44,330 --> 01:24:46,749
Se oli kaikki mitä pystyin ajattelemaan
tuolloin, okei?

1416
01:24:49,043 --> 01:24:52,296
Meg? Luuletko todella
Tapaan jonkun...

1417
01:24:52,338 --> 01:24:53,297
Kyllä, tulet.
...jonakin päivänä?

1418
01:24:53,339 --> 01:24:55,508
Joo. Kun?

1419
01:24:55,549 --> 01:24:58,427
Se tapahtuu.
Älä kiirehdi sitä.

1420
01:24:58,469 --> 01:25:01,472
No, tapaat miehiä koko ajan.

1421
01:25:01,514 --> 01:25:03,598
Ei oikeita.

1422
01:25:03,599 --> 01:25:05,119
Mistä tiedät mikä on oikea?

1423
01:25:06,560 --> 01:25:08,521
Hän tulee olemaan rehellinen. Mm-hmm.

1424
01:25:08,562 --> 01:25:11,232
Hän kohtelee minua kuin olisin erityinen.

1425
01:25:11,273 --> 01:25:13,651
Hän on hieman ujo,
mutta hän tulee olemaan siisti, joten...

1426
01:25:13,692 --> 01:25:15,568
En tiedä.
Minä vain tiedän.

1427
01:25:15,569 --> 01:25:17,655
Tiedämme milloin oikea mies
tulee mukaan.

1428
01:25:17,696 --> 01:25:20,574
Kunnossa.